Деяния 6:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 6 > Стих 13

Деяния 6:13


← Деяния 6:12 Деяния 6:13 (СП) Деяния 6:14 →
И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.
И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.
Ибо мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорей разрушит место сие и переменит обычаи, которые передал нам Моисей.

Текст стиха

СП

ИG5037 представилиG2476 ложныхG5571 свидетелей,G3144 которые говорили:G3004 этотG3778 человекG444 неG3756 перестаетG3973 говоритьG2980 хульныеG989 словаG4487 наG2596 святоеG40 местоG5117 сиеG5127 иG2532 на закон.G3551


Греческий оригинал

ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας, Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ῥήματα βλάσφημα λαλῶν κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ τοῦ νόμου·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἔστησάν
estēsan G2476 V-2AAI-3P
τε
te G5037 PRT
μάρτυρας
marturas G3144 N-APM
ψευδεῖς
pseudeis G5571 A-APM
λέγοντας,
legontas G3004 V-PAP-APM
Ὁ
Ho G3588 T-NSM —
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
παύεται
pauetai G3973 V-PMI-3S
ῥήματα
rhēmata G4487 N-APN
βλάσφημα
blasphēma G989 A-APN
λαλῶν
lalōn G2980 V-PAP-NSM
κατὰ
kata G2596 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
τόπου
topou G5117 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἁγίου
hagiou G40 A-GSM
τούτου
toutou G5127 D-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νόμου·
nomou G3551 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G989 — βλάσφημος (blásphēmos, blas'-fay-mos): от производного от G984 и G5345; хульный, то есть злоречивый (против людей), или (особенно) нечестивый (против Бога)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G3973 — παύω (paúō, pow'-o): первичный глагол ("пауза"); прекращать (переходно или непереходно), т.е. удерживать, оставлять, воздерживаться, приходить к концу
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
  • G5571 — ψευδής (pseudḗs, psyoo-dace'): от G5574; ложный, то есть ошибочный, обманчивый, злой

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Исход 20:16, Второзаконие 19:16, 3-я Царств 21:10, 4-я Царств 25:9, Неемия 6:13, Псалтирь 108:2, Притчи 6:19, Притчи 12:17, Екклесиаст 8:10, Иеремия 7:14, Иеремия 52:13, Плач Иеремии 2:7, Иезекииль 21:2, Иезекииль 24:21, Даниил 9:26, Осия 3:4, Михей 3:12, Аввакум 1:5, Захария 11:10, От Матфея 5:17, От Матфея 23:38, От Матфея 26:61, От Марка 14:57, От Луки 13:35, От Луки 21:6, От Иоанна 16:2, Деяния 7:1, Деяния 7:58, Деяния 17:6, Деяния 18:13, Деяния 21:21, Деяния 21:28, Деяния 24:5, Деяния 25:8, К Евреям 7:12, Иакова 3:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 6 › Стих 13