Деяния 5:26
Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 26
Деяния 5:26
| ← Деяния 5:25 | Деяния 5:26 (СП) | Деяния 5:27 → |
|---|---|---|
Пришел же некто и донес им, говоря: вот, мужи, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ.
|
Тогда начальник стражи пошел со служителями и привел их без принуждения, потому что боялись народа, чтобы не побили их камнями.
|
Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря:
|
Текст стиха
ТогдаG5119 начальникG4755 стражи пошелG565 соG4862 служителямиG5257 и привелG71 ихG846 безG3756 G3326 принуждения,G970 потомуG1063 что боялисьG5399 народа,G2992 чтобыG2443 неG3361 побилиG3034 их камнями.
τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἦγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, ἵνα μὴ λιθασθῶσιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἀπελθὼν |
apelthōn | G565 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
στρατηγὸς |
stratēgos | G4755 | N-NSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ὑπηρέταις |
hupēretais | G5257 | N-DPM | |
ἦγαγεν |
ēgagen | G71 | V-2AAI-3S | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
βίας, |
bias | G970 | N-GSF | |
ἐφοβοῦντο |
ephobounto | G5399 | V-INI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαόν, |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λιθασθῶσιν. |
lithasthōsin | G3034 | V-APS-3P |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G970 — βία (bía, bee'-ah): вероятно, сродно G979 (через понятие жизненной деятельности); насилие
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): от G3037; побивать камнями
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): от основы G4756 и G71 или G2233; воевода, то есть (по смыслу или аналогии) военный правитель (претор), начальник (префект) Левитской храмовой стражи
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): от G5259 и производного от ἐρέσσω (eréssō) (грести); гребец на нижнем ряду весел, то есть (в общем смысле) служитель (помощник, служитель синагоги, судебный служитель)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- боялись — От Матфея 14:5, От Матфея 21:26, От Матфея 26:5, От Луки 20:6, От Луки 20:19, От Луки 22:2, Деяния 5:13
Взаимные ссылки (12): 3-я Царств 12:18, 4-я Царств 11:4, 1-я Паралипоменон 9:11, 2-я Паралипоменон 35:8, От Матфея 10:17, От Марка 11:32, От Луки 22:52, От Иоанна 7:32, Деяния 4:1, Деяния 4:21, Деяния 5:24, Иакова 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Первосвященник
- Nave’s: Суд; Защита; ПРАВЛЕНИЕ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Общественное мнение; Гонение; Петр; Священник; Узники; Саддукеи; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания