Деяния 5:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 17
Деяния 5:17
| ← Деяния 5:16 | Деяния 5:17 (СП) | Деяния 5:18 → |
|---|---|---|
Сходились также в Иерусалим многие из окрестных городов, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые и исцелялись все.
|
Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти,
|
и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПервосвященникG749 жеG1161 иG2532 сG4862 нимG846 все,G3956 принадлежавшиеG5607 к ересиG139 саддукейской,G4523 исполнилисьG4130 зависти,G2205
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀναστὰς |
Anastas | G450 | V-2AAP-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
οὖσα |
ousa | G5607 | V-PAP-NSF | |
αἵρεσις |
hairesis | G139 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Σαδδουκαίων, |
Saddoukaiōn | G4523 | N-GPM | |
ἐπλήσθησαν |
eplēsthēsan | G4130 | V-API-3P | |
ζήλου, |
zēlou | G2205 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): от G138; собственно, выбор, то есть (в особенности) партия или (отвлеченно) разномыслие
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): от G2204; собственно, жар, т. е. (образно) «ревность» (в благоприятном смысле — пыл; в неблагоприятном — ревность, как у мужа (образно — у Бога), или, как у врага, зависть, злоба)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): удлиненная форма первичного πλέω (pléō) pleh'-o (встречающаяся только как вариант в некоторых временах и в редуплицированной форме pimplemi); наполнять (буквально или образно (исполнять, воздействовать, снабжать)); в особенности, исполнять (время)
- G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): вероятно, от G4524; саддукей (т. е. цадокит), или последователь некоего еретика-израильтянина
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все — Деяния 4:1-2, Деяния 4:6, Деяния 23:6-8
- зависти — 1-я Царств 18:12-16, Иов 5:2, Притчи 14:30, Притчи 27:4, Екклесиаст 4:4, От Матфея 27:18, Деяния 7:9, Деяния 13:45, Деяния 17:5, К Галатам 5:21, Иакова 3:14-16, Иакова 4:5, 1-е Петра 2:1
- Первосвященник — Псалтирь 2:1-3, От Иоанна 11:47-49, От Иоанна 12:10, От Иоанна 12:19, Деяния 4:26
Взаимные ссылки (14): Неемия 4:1, Исаия 43:27, Иеремия 26:7, От Матфея 3:7, От Матфея 16:1, От Матфея 22:23, От Марка 13:9, От Луки 20:27, От Луки 21:12, Деяния 5:21, Деяния 24:5, Деяния 28:22, 1-е Коринфянам 11:19, Иакова 2:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания