Деяния 5:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 15

Деяния 5:15


← Деяния 5:14 Деяния 5:15 (СП) Деяния 5:16 →
Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин,
так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них.
Сходились также в Иерусалим многие из окрестных городов, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые и исцелялись все.

Текст стиха

СП

такG5620 что выносилиG1627 больныхG772 наG2596 улицыG4113 иG2532 полагалиG5087 наG1909 постеляхG2825 иG2532 кроватях,G2895 дабыG2443 хотяG2579 теньG4639 проходящегоG2064 ПетраG4074 осенилаG1982 когоG5100 из них.G846


Греческий оригинал

ὥστε κατὰ τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς, καὶ τιθέναι ἐπὶ κλινῶν καὶ κραββάτων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὥστε
hōste G5620 CONJ
κατὰ
kata G2596 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
πλατείας
plateias G4113 N-APF
ἐκφέρειν
ekpherein G1627 V-PAN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀσθενεῖς,
astheneis G772 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τιθέναι
tithenai G5087 V-PAN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
κλινῶν
klinōn G2825 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
κραββάτων,
krabbatōn G2895 N-GPM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐρχομένου
erchomenou G2064 V-PNP-GSM
Πέτρου
Petrou G4074 N-GSM
κἂν
kan G2579 COND-K
ἡ
hē G3588 T-NSF —
σκιὰ
skia G4639 N-NSF
ἐπισκιάσῃ
episkiasē G1982 V-AAS-3S
τινὶ
tini G5100 X-DSM
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и основы G4599; немощный (в различных применениях: буквально, образно и нравственно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): от G1537 и G5342; выносить (буквально или образно)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1982 — ἐπισκιάζω (episkiázō, ep-ee-skee-ad'-zo): от G1909 и производного от G4639; осенять, то есть (по аналогии) окружать сияющим облаком; переносно — наделять сверхъестественным воздействием
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2579 — κἄν (kán, kan): от G2532 и G1437; и (или даже) если
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): от G2827; постель (для сна, болезни, сидения или еды)
  • G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): вероятно, иностранного происхождения; постель
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): женская форма G4116; широкая «улица» или «площадь», то есть открытая площадь
  • G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): по-видимому, первичное слово; «тень» или тень (буквально или образно (мрак заблуждения или предобразование))
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 5 › Стих 15