Деяния 4:1
Библия > Деяния > Глава 4 > Стих 1
Деяния 4:1
| ← Деяния 3:26 | Деяния 4:1 (СП) | Деяния 4:2 → |
|---|---|---|
Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.
|
Когда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи,
|
досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;
|
Текст стиха
Когда ониG846 говорилиG2980 кG4314 народу,G2992 к нимG846 приступилиG2186 священникиG2409 иG2532 начальникиG4755 стражи при храмеG2411 иG2532 саддукеи,G4523
Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαόν, ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Λαλούντων |
Lalountōn | G2980 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαόν, |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἐπέστησαν |
epestēsan | G2186 | V-2AAI-3P | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἱερεῖς |
hiereis | G2409 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
στρατηγὸς |
stratēgos | G4755 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱεροῦ |
hierou | G2411 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Σαδδουκαῖοι, |
Saddoukaioi | G4523 | N-NPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): от G1909 и G2476; подходить, то есть представать, присутствовать (в различных случаях, дружественных или иных, обычно буквально)
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): от G2413; священник (в прямом или переносном смысле)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): средний род от G2413; священное место, то есть вся территория (тогда как G3485 означает само центральное святилище) храма (в Иерусалиме или в другом месте)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): вероятно, от G4524; саддукей (т. е. цадокит), или последователь некоего еретика-израильтянина
- G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): от основы G4756 и G71 или G2233; воевода, то есть (по смыслу или аналогии) военный правитель (претор), начальник (префект) Левитской храмовой стражи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- начальники стражи — 2-я Паралипоменон 23:4-9, От Луки 22:4, Деяния 5:24, Деяния 5:26
- священники — От Матфея 26:3-4, От Матфея 27:1-2, От Матфея 27:20, От Матфея 27:41, От Иоанна 15:20, От Иоанна 18:3, Деяния 4:6, Деяния 6:7, Деяния 6:12
- саддукеи — От Матфея 16:12, От Матфея 22:16, От Матфея 22:23-24, Деяния 23:6-9
Взаимные ссылки (16): 1-я Паралипоменон 24:5, 2-я Паралипоменон 35:8, Неемия 8:13, Иеремия 20:1, Иеремия 26:7, Иеремия 29:26, Иеремия 38:1, От Матфея 3:7, От Матфея 22:6, От Марка 12:18, От Марка 13:9, От Луки 19:39, От Луки 20:27, Деяния 5:17, Деяния 23:8, Иакова 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иудейские секты и партии
- Torrey’s: Иерусалим; Саддукеи
- Nave’s: Каиафа; ПРАВЛЕНИЕ; Религиозная нетерпимость; Иоанн; Петр; Воскресение; Саддукеи; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания