Деяния 3:21
Библия > Деяния > Глава 3 > Стих 21
Деяния 3:21
| ← Деяния 3:20 | Деяния 3:21 (СП) | Деяния 3:22 → |
|---|---|---|
да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа,
|
Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века.
|
Моисей сказал отцам: «Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня; слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам;
|
Текст стиха
КоторогоG3739 небоG3772 должноG1163 было принятьG1209 доG891 временG5550 совершенияG605 всего,G3956 чтоG3739 говорилG2980 БогG2316 устамиG1223 G4750 всехG3956 святыхG40 СвоихG846 пророковG4396 отG575 века.G165
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος πάντων ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπ’ αἰῶνος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
οὐρανὸν |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
δέξασθαι |
dexasthai | G1209 | V-ADN | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
χρόνων |
chronōn | G5550 | N-GPM | |
ἀποκαταστάσεως |
apokatastaseōs | G605 | N-GSF | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ἐλάλησεν |
elalēsen | G2980 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αἰῶνος. |
aiōnos | G165 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G605 — ἀποκατάστασις (apokatástasis, ap-ok-at-as'-tas-is): от G600; восстановление
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- святых — От Луки 1:70, Деяния 10:43, 2-е Петра 1:21, 2-е Петра 3:2, Откровение 18:20, Откровение 22:6
- небо — Деяния 1:11
- времен — Исаия 1:26, Малахия 3:3-4, Малахия 4:5-6, От Матфея 17:11-12, От Марка 9:11-13, Деяния 3:19
Взаимные ссылки (19): Иов 14:12, От Матфея 19:28, От Матфея 26:11, От Марка 2:20, От Марка 9:4, От Марка 14:7, От Марка 16:19, От Луки 5:35, От Иоанна 17:11, Деяния 3:24, Деяния 26:22, К Римлянам 3:21, К Римлянам 8:19, 1-е Фессалоникийцам 1:10, К Евреям 4:14, К Евреям 9:24, Иакова 5:10, 1-е Петра 3:22, Откровение 10:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Уста пророков
- Torrey’s: Небо; Пророчества о Христе; Второе пришествие Христа; Время; Прообразы Христа
- Nave’s: Мужество; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Восстановление; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания