Деяния 3:10
Библия > Деяния > Глава 3 > Стих 10
Деяния 3:10
| ← Деяния 3:9 | Деяния 3:10 (СП) | Деяния 3:11 → |
|---|---|---|
И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога;
|
и узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни; и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.
|
И как исцеленный хромой не отходил от Петра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов.
|
Текст стиха
иG5037 узналиG1921 его,G846 чтоG3754 этоG3778 былG2258 тот, который сиделG2521 уG1909 КрасныхG5611 дверейG4439 храмаG2411 дляG4314 милостыни;G1654 иG2532 исполнилисьG4130 ужасаG2285 иG2532 изумленияG1611 отG1909 случившегосяG4819 с ним.G846
ἐπεγίνωσκόν τε αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ· καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐπεγίνωσκόν |
epeginōskon | G1921 | V-IAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐλεημοσύνην |
eleēmosunēn | G1654 | N-ASF | |
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ὡραίᾳ |
Hōraia | G5611 | A-DSF | |
πύλῃ |
pulē | G4439 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱεροῦ· |
hierou | G2411 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπλήσθησαν |
eplēsthēsan | G4130 | V-API-3P | |
θάμβους |
thambous | G2285 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκστάσεως |
ekstaseōs | G1611 | N-GSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
συμβεβηκότι |
sumbebēkoti | G4819 | V-RAP-DSN | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1611 — ἔκστασις (ékstasis, ek'-stas-is): от G1839; исступление, то есть изумление, «экстаз»
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): от G1656; милостыня, то есть (как проявляемая к бедным) благотворительность, или (в конкретном смысле) благодеяние
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): от G1909 и G1097; узнавать по какому-либо признаку, т.е. распознавать; подразумевательно: вполне познавать, признавать
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2285 — θάμβος (thámbos, tham'-bos): родственно устаревшему τάφω (táphō) (приводить в ужас); ужас (от изумления), т. е. изумление
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): средний род от G2413; священное место, то есть вся территория (тогда как G3485 означает само центральное святилище) храма (в Иерусалиме или в другом месте)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): удлиненная форма первичного πλέω (pléō) pleh'-o (встречающаяся только как вариант в некоторых временах и в редуплицированной форме pimplemi); наполнять (буквально или образно (исполнять, воздействовать, снабжать)); в особенности, исполнять (время)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): по-видимому, первичное слово; врата, то есть створка или половина складного входа (буквально или переносно)
- G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): от G4862 и основы G939; идти (переносно, происходить) вместе, т.е. совпадать (случаться)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5611 — ὡραῖος (hōraîos, ho-rah'-yos): от G5610; относящийся к надлежащему часу или времени (своевременный), то есть (по смыслу) цветущий (прекрасный в переносном смысле)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- узнали — От Иоанна 9:3, От Иоанна 9:18-21, Деяния 3:2, Деяния 4:14-16, Деяния 4:21-22
- исполнились — От Луки 4:36, От Луки 9:43, От Иоанна 5:20, Деяния 2:7, Деяния 2:12
Взаимные ссылки (9): 1-я Царств 10:11, 3-я Царств 6:3, От Марка 5:42, От Марка 7:37, От Иоанна 9:19, От Иоанна 12:9, Деяния 4:16, Деяния 8:13, Деяния 9:21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания