Деяния 28:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 28 > Стих 27

Деяния 28:27


← Деяния 28:26 Деяния 28:27 (СП) Деяния 28:28 →
«Пойди к народу сему и скажи: слухом услышите, и не уразумеете, и очами смотреть будете, и не увидите.
Ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их».
Итак да будет вам известно, что спасение Божие послано язычникам: они и услышат.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 огрубелоG3975 сердцеG2588 людейG2992 сих,G5127 иG2532 ушамиG3775 с трудомG917 слышат,G191 иG2532 очиG3788 своиG846 сомкнули,G2576 да неG3379 узрятG1492 очами,G3788 иG2532 не услышатG191 ушами,G3775 иG2532 не уразумеютG4920 сердцем,G2588 иG2532 не обратятся,G1994 чтобы Я исцелилG2390 их».G846


Греческий оригинал

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι, καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐπαχύνθη
epachunthē G3975 V-API-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
καρδία
kardia G2588 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
λαοῦ
laou G2992 N-GSM
τούτου,
toutou G5127 D-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ὠσὶ
ōsi G3775 N-DPN
βαρέως
bareōs G917 ADV
ἤκουσαν,
ēkousan G191 V-AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐκάμμυσαν·
ekammusan G2576 V-AAI-3P
μήποτε
mēpote G3379 ADV-N
ἴδωσι
idōsi G1492 V-2AAS-3P
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ὀφθαλμοῖς,
ophthalmois G3788 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ὠσὶν
ōsin G3775 N-DPN
ἀκούσωσι,
akousōsi G191 V-AAS-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ
kardia G2588 N-DSF
συνῶσι,
sunōsi G4920 V-2AAS-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιστρέψωσι,
epistrepsōsi G1994 V-AAS-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰάσωμαι
iasōmai G2390 V-ADS-1S
αὐτούς.
autous G846 P-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G917 — βαρέως (baréōs, bar-eh'-oce): наречие от G926; тяжело (перен.)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): от G1909 и G4762; обращаться (буквально, переносно или нравственно)
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; исцелять (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2576 — καμμύω (kammýō, kam-moo'-o): от соединения G2596 и основы G3466; сомкнуть, то есть закрыть глаза
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): от G3361 и G4218; никогда; также если (или чтобы не) когда-либо (или, возможно)
  • G3775 — οὖς (oûs, ooce): по-видимому, первичное слово; ухо (в физическом или умственном смысле)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
  • G3975 — παχύνω (pachýnō, pakh-oo'-no): от производного от G4078 (означающего "толстый"); утолщать, т.е. (по смыслу) утучнять (образно, делать бесчувственным или огрублять)
  • G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): от G4862 и ἵημι (híēmi) (посылать); разуметь, то есть (умственно) постигать; по смыслу — поступать благочестиво
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 28 › Стих 27