Деяния 28:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 28 > Стих 2

Деяния 28:2


← Деяния 28:1 Деяния 28:2 (СП) Деяния 28:3 →
Спасшись же, бывшие с Павлом узнали, что остров называется Мелит.
Иноплеменники оказали нам немалое человеколюбие, ибо они, по причине бывшего дождя и холода, разложили огонь и приняли всех нас.
Когда же Павел набрал множество хвороста и клал на огонь, тогда ехидна, выйдя от жара, повисла на руке его.

Текст стиха

СП

ИноплеменникиG915 оказалиG3930 намG2254 немалоеG3756 G5177 человеколюбие,G5363 ибоG1063 они, по причинеG1223 бывшегоG2186 дождяG5205 иG2532 холода,G5592 разложилиG381 огоньG4443 и принялиG4355 всехG3956 нас.G2248


Греческий оригинал

οἵ δὲ βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἀνάψαντες γὰρ πυράν, προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς, διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα, καὶ διὰ τὸ ψῦχος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οἵ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ —
βάρβαροι
barbaroi G915 A-NPM
παρεῖχον
pareichon G3930 V-IAI-3P
οὐ
ou G3756 PRT-N
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
τυχοῦσαν
tuchousan G5177 V-2AAP-ASF
φιλανθρωπίαν
philanthrōpian G5363 N-ASF
ἡμῖν·
hēmin G2254 P-1DP
ἀνάψαντες
anapsantes G381 V-AAP-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
πυράν,
puran G4443 N-ASF
προσελάβοντο
proselabonto G4355 V-2AMI-3P
πάντας
pantas G3956 A-APM
ἡμᾶς,
hēmas G2248 P-1AP
διὰ
dia G1223 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ὑετὸν
hueton G5205 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἐφεστῶτα,
ephestōta G2186 V-RAP-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ψῦχος.
psuchos G5592 N-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G381 — ἀνάπτω (anáptō, an-ap'-to): от G303 и G681; зажигать
  • G915 — βάρβαρος (bárbaros, bar'-bar-os): неопределенного происхождения; иноплеменник (т. е. не-грек)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): от G1909 и G2476; подходить, то есть представать, присутствовать (в различных случаях, дружественных или иных, обычно буквально)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): от G3844 и G2192; держать при себе, то есть представлять, доставлять, предъявлять, давать повод
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): от G4314 и G2983; брать к себе, то есть пользоваться (пищей), отводить (в сторону), принимать (в дружбу или гостеприимно)
  • G4443 — πυρά (pyrá, poo-rah'): от G4442; огонь (конкретно)
  • G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): вероятно, вместо устаревшего τύχω (týchō) (для которого в некоторых временах употребляется средний залог другого варианта τεύχω (teúchō) (приготовлять или совершать); сродно основе G5088 по идее осуществления; собственно, достигать; или (в частности), попадать или наталкиваться (как на цель, которой надлежит достигнуть), то есть (переходно) достигать или получать предмет либо цель, или (непереходно) случаться (как бы при встрече); но в последнем употреблении только безлично (с G1487), то есть, может быть; или (причастие настоящего времени) как прилагательное, обычный (как обычно встречающийся, с G3756 — необычный), средний род (как наречие) возможно; или (с другим глаголом) как наречие, случайно (как бы). Сравните G5180.
  • G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): от первичного ὕω (hýō) (идти дождю); дождь, особенно ливень
  • G5363 — φιλανθρωπία (philanthrōpía, fil-an-thro-pee'-ah): от того же, что и G5364; человеколюбие, то есть благожелательность («филантропия»)
  • G5592 — ψύχος (psýchos, psoo'-khos): от G5594; холод

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 28 › Стих 2