Деяния 28:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 28 > Стих 2
Деяния 28:2
| ← Деяния 28:1 | Деяния 28:2 (СП) | Деяния 28:3 → |
|---|---|---|
Спасшись же, бывшие с Павлом узнали, что остров называется Мелит.
|
Иноплеменники оказали нам немалое человеколюбие, ибо они, по причине бывшего дождя и холода, разложили огонь и приняли всех нас.
|
Когда же Павел набрал множество хвороста и клал на огонь, тогда ехидна, выйдя от жара, повисла на руке его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИноплеменникиG915 оказалиG3930 намG2254 немалоеG3756 G5177 человеколюбие,G5363 ибоG1063 они, по причинеG1223 бывшегоG2186 дождяG5205 иG2532 холода,G5592 разложилиG381 огоньG4443 и принялиG4355 всехG3956 нас.G2248
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἵ δὲ βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἀνάψαντες γὰρ πυράν, προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς, διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα, καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
βάρβαροι |
barbaroi | G915 | A-NPM | |
παρεῖχον |
pareichon | G3930 | V-IAI-3P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τυχοῦσαν |
tuchousan | G5177 | V-2AAP-ASF | |
φιλανθρωπίαν |
philanthrōpian | G5363 | N-ASF | |
ἡμῖν· |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἀνάψαντες |
anapsantes | G381 | V-AAP-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πυράν, |
puran | G4443 | N-ASF | |
προσελάβοντο |
proselabonto | G4355 | V-2AMI-3P | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὑετὸν |
hueton | G5205 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐφεστῶτα, |
ephestōta | G2186 | V-RAP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ψῦχος. |
psuchos | G5592 | N-ASN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G381 — ἀνάπτω (anáptō, an-ap'-to): от G303 и G681; зажигать
- G915 — βάρβαρος (bárbaros, bar'-bar-os): неопределенного происхождения; иноплеменник (т. е. не-грек)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): от G1909 и G2476; подходить, то есть представать, присутствовать (в различных случаях, дружественных или иных, обычно буквально)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): от G3844 и G2192; держать при себе, то есть представлять, доставлять, предъявлять, давать повод
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): от G4314 и G2983; брать к себе, то есть пользоваться (пищей), отводить (в сторону), принимать (в дружбу или гостеприимно)
- G4443 — πυρά (pyrá, poo-rah'): от G4442; огонь (конкретно)
- G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): вероятно, вместо устаревшего τύχω (týchō) (для которого в некоторых временах употребляется средний залог другого варианта τεύχω (teúchō) (приготовлять или совершать); сродно основе G5088 по идее осуществления; собственно, достигать; или (в частности), попадать или наталкиваться (как на цель, которой надлежит достигнуть), то есть (переходно) достигать или получать предмет либо цель, или (непереходно) случаться (как бы при встрече); но в последнем употреблении только безлично (с G1487), то есть, может быть; или (причастие настоящего времени) как прилагательное, обычный (как обычно встречающийся, с G3756 — необычный), средний род (как наречие) возможно; или (с другим глаголом) как наречие, случайно (как бы). Сравните G5180.
- G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): от первичного ὕω (hýō) (идти дождю); дождь, особенно ливень
- G5363 — φιλανθρωπία (philanthrōpía, fil-an-thro-pee'-ah): от того же, что и G5364; человеколюбие, то есть благожелательность («филантропия»)
- G5592 — ψύχος (psýchos, psoo'-khos): от G5594; холод
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иноплеменники — Деяния 28:4, К Римлянам 1:14, 1-е Коринфянам 14:11, К Колоссянам 3:11
- по причине бывшего дождя и холода — Ездра 10:9, От Иоанна 18:18, 2-е Коринфянам 11:27
- оказали нам немалое человеколюбие — Левит 19:18, Левит 19:34, Притчи 24:11-12, От Матфея 10:42, От Луки 10:30-37, Деяния 27:3, К Римлянам 2:14-15, К Римлянам 2:27, К Евреям 13:2
Взаимные ссылки (3): Деяния 27:2, Деяния 28:7, К Ефесянам 4:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ; МЕТЕОРОЛОГИЯ; Общественная жизнь; Сочувствие — бессердечие
- Torrey’s: Гостеприимство
- Nave’s: Варвар; Гостеприимство; Мелит (Мальта); СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания