Деяния 27:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 6
Деяния 27:6
| ← Деяния 27:5 | Деяния 27:6 (СП) | Деяния 27:7 → |
|---|---|---|
и, переплыв море против Киликии и Памфилии, прибыли в Миры Ликийские.
|
Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него.
|
Медленно плавая многие дни и едва поровнявшись с Книдом, по причине неблагоприятного нам ветра, мы подплыли к Криту при Салмоне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТамG2546 сотникG1543 нашелG2147 АлександрийскийG222 корабль,G4143 плывущийG4126 вG1519 Италию,G2482 и посадилG1688 насG2248 наG1519 него.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατόνταρχος πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν, ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κἀκεῖ |
kakei | G2546 | ADV-K | |
εὑρὼν |
heurōn | G2147 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἑκατόνταρχος |
hekatontarchos | G1543 | N-NSM | |
πλοῖον |
ploion | G4143 | N-ASN | |
Ἀλεξανδρῖνον |
Alexandrinon | G222 | A-ASN | |
πλέον |
pleon | G4126 | V-PAP-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἰταλίαν, |
Italian | G2482 | N-ASF | |
ἐνεβίβασεν |
enebibasen | G1688 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτό. |
auto | G846 | P-ASN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G222 — Ἀλεξανδρῖνος (Alexandrînos, al-ex-an-dree'-nos): от того же, что G221; Александрийский, или принадлежащий Александрии
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): от G1540 и G757; сотник
- G1688 — ἐμβιβάζω (embibázō, em-bib-ad'-zo): от G1722 и βιβάζω (bibázō) (взбираться; каузатив от G1684); посадить, то есть переместить (на судно)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2482 — Ἰταλία (Italía, ee-tal-ee'-ah): вероятно иностранного происхождения; Италия, область Европы
- G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): от G2532 и G1563; и там
- G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): вероятно, форма G4150 (через представление о погружении в воду); плыть на судне. См. также G4130.
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Александрийский — Деяния 6:9, Деяния 18:24, Деяния 28:11
- сотник — Деяния 27:1
Взаимные ссылки (1): Деяния 21:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Александрия; Италия
- Torrey’s: Корабли
- Nave’s: Александрия; Торговля; Миры; Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания