Деяния 27:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 5
Деяния 27:5
| ← Деяния 27:4 | Деяния 27:5 (СП) | Деяния 27:6 → |
|---|---|---|
Отправившись оттуда, мы приплыли в Кипр, по причине противных ветров,
|
и, переплыв море против Киликии и Памфилии, прибыли в Миры Ликийские.
|
Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и,G5037 переплывG1277 мореG3989 противG2596 КиликииG2791 иG2532 Памфилии,G3828 прибылиG2718 вG1519 МирыG3460 Ликийские.G3073
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες, κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τό |
to | G3588 | T-ASN | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πέλαγος |
pelagos | G3989 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Κιλικίαν |
Kilikian | G2791 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Παμφυλίαν |
Pamphulian | G3828 | N-ASF | |
διαπλεύσαντες, |
diapleusantes | G1277 | V-AAP-NPM | |
κατήλθομεν |
katēlthomen | G2718 | V-2AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μύρα |
Mura | G3460 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Λυκίας. |
Lukias | G3073 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1277 — διαπλέω (diapléō, dee-ap-leh'-o): от G1223 и G4126; переплывать
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): от G2596 и G2064 (включая его вариант); сходить (или идти) вниз (буквально или образно)
- G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): вероятно иностранного происхождения; Киликия, область Малой Азии
- G3073 — Λυκία (Lykía, loo-kee'-ah): вероятно, отдаленно от G3074; Ликия, область Малой Азии
- G3460 — Μύρα (Mýra, moo'-rah): неизвестного происхождения; Миры, город в Малой Азии
- G3828 — Παμφυλία (Pamphylía, pam-fool-ee'-ah): от сложного слова, состоящего из G3956 и G4443; всеплеменной, т. е. разнородный (подразумевается G5561); Памфилия, область Малой Азии
- G3989 — πέλαγος (pélagos, pel'-ag-os): неопределенного сродства; глубина или открытое море, т. е. открытое море
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Киликии — Деяния 6:9, Деяния 15:23, Деяния 15:41, Деяния 21:39, Деяния 22:3, К Галатам 1:21
- Памфилии — Деяния 2:10, Деяния 13:13, Деяния 15:38
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания