Деяния 27:40
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 40
Деяния 27:40
| ← Деяния 27:39 | Деяния 27:40 (СП) | Деяния 27:41 → |
|---|---|---|
Когда настал день, земли не узнавали, а усмотрели только некоторый залив, имеющий отлогий берег, к которому и решились, если можно, пристать с кораблем.
|
И, подняв якоря, пошли по морю и, развязав рули и подняв малый парус по ветру, держали к берегу.
|
Попали на косу, и корабль сел на мель. Нос увяз и остался недвижим, а корма разбивалась силою волн.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G2532 поднявG4014 якоря,G45 пошлиG1439 по морюG1519 G2281 и,G260 развязавG447 рулиG2202 G4079 иG2532 поднявG1869 малый парусG736 по ветру,G4154 держалиG2722 кG1519 берегу.G123
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων· καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμονα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀγκύρας |
ankuras | G45 | N-APF | |
περιελόντες |
perielontes | G4014 | V-2AAP-NPM | |
εἴων |
eiōn | G1439 | V-IAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν, |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
ἀνέντες |
anentes | G447 | V-2AAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ζευκτηρίας |
zeuktērias | G2202 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
πηδαλίων· |
pēdaliōn | G4079 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπάραντες |
eparantes | G1869 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀρτέμονα |
artemona | G736 | N-ASM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πνεούσῃ |
pneousē | G4154 | V-PAP-DSF | |
κατεῖχον |
kateichon | G2722 | V-IAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰγιαλόν. |
aigialon | G123 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G45 — ἄγκυρα (ánkyra, ang'-koo-rah): от того же, что G43; якорь (изогнутый)
- G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): от ἀΐσσω (aḯssō) (мчаться) и G251 (в значении моря); берег (о который разбиваются волны)
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): первичная частица; собственно, в "одно" время, но свободно употребляется как предлог или наречие, обозначающее тесную связь
- G447 — ἀνίημι (aníēmi, an-ee'-ay-mee): от G303 и ἵημι (híēmi) (посылать); ослаблять, т. е. (буквально) ослаблять или (переносно) оставлять, отступать от
- G736 — ἀρτέμων (artémōn, ar-tem'-ohn): от производного от G737; собственно, нечто готовое (или же более отдаленно от G142 (сравните G740); нечто подвешенное), то есть (особенно) верхний парус (скорее передний парус или кливер) судна
- G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): неопределенного происхождения; оставлять, т. е. позволять или оставлять в покое. См. также G1436.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): от G1909 и G142; поднимать (буквально или переносно)
- G2202 — ζευκτηρία (zeuktēría, dzook-tay-ree'-ah): женский род производного (второй степени) от того же, что и G2218; крепление (румпельный канат)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): от G2596 и G2192; удерживать (крепко), в различных применениях (буквально или образно)
- G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): от G4012 и G138 (включая его вариант); снимать со всех сторон, то есть открывать, сбрасывать (якорь); переносно, заглаживать вину
- G4079 — πηδάλιον (pēdálion, pay-dal'-ee-on): средний род предполагаемого производного от πηδόν (pēdón) (лопасть весла; от того же, что G3976); "педаль", т. е. руль
- G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): первичное слово; сильно дышать, т. е. веять. Ср. G5594.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подняв якоря — Деяния 27:29-30
- рули — Исаия 33:23
Взаимные ссылки (1): К Евреям 6:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Корабли
- Nave’s: Руль; Корабельщики (моряки); Павел; Пророчество; Корабль
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания