Деяния 27:4

← Деяния 27:3	Деяния 27:4 (СП)	Деяния 27:5 →
На другой день пристали к Сидону. Юлий, поступая с Павлом человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьям и воспользоваться их усердием.	Отправившись оттуда, мы приплыли в Кипр, по причине противных ветров,	и, переплыв море против Киликии и Памфилии, прибыли в Миры Ликийские.

Текст стиха

СП

Отправившись^G321 оттуда,^G2547 мы приплыли^G5284 в Кипр,^G2954 по причине^G1223 противных^G1727 ветров,^G417

Греческий оригинал

κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον, διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
κἀκεῖθεν	kakeithen	G2547	ADV-K
ἀναχθέντες	anachthentes	G321	V-APP-NPM
ὑπεπλεύσαμεν	hupepleusamen	G5284	V-AAI-1P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Κύπρον,	Kupron	G2954	N-ASF
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀνέμους	anemous	G417	N-APM
εἶναι	einai	G1511	V-PAN	—
ἐναντίους	enantious	G1727	A-APM

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): от G303 и G71; возводить; переносно выводить; особенно отплывать
G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): от основы G109; ветер; (во множественном числе) подразумеваются (четыре) стороны (земли)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): от G1725; противоположный; образно: враждебный
G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): от G2532 и G1564; также оттуда (или с того времени)
G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): неизвестного происхождения; Кипр, остров в Средиземном море
G5284 — ὑποπλέω (hypopléō, hoop-op-leh'-o): от G5259 и G4126; плыть под прикрытием

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Кипр — Деяния 4:36, Деяния 11:19-20, Деяния 13:4, Деяния 15:39, Деяния 21:3, Деяния 21:16
противных ветров — От Матфея 14:24, От Марка 6:48

Взаимные ссылки (1): Деяния 27:7

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания