Деяния 27:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 30

Деяния 27:30


← Деяния 27:29 Деяния 27:30 (СП) Деяния 27:31 →
Опасаясь, чтобы не попасть на каменистые места, бросили с кормы четыре якоря и ожидали дня.
Когда же корабельщики хотели бежать с корабля и спускали на море лодку, делая вид, будто хотят бросить якоря с носа,
Павел сказал сотнику и воинам: если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись.

Текст стиха

СП

Когда жеG1161 корабельщикиG3492 хотелиG2212 бежатьG5343 сG1537 корабляG4143 иG2532 спускалиG5465 наG1519 мореG2281 лодку,G4627 делая вид,G4392 будтоG5613 хотятG3195 броситьG1614 якоряG45 сG1537 носа,G4408


Греческий оригинал

τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου, καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν, προφάσει ὡς ἐκ πρώρας μελλόντων ἀγκύρας ἐκτείνειν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
δὲ
de G1161 CONJ
ναυτῶν
nautōn G3492 N-GPM
ζητούντων
zētountōn G2212 V-PAP-GPM
φυγεῖν
phugein G5343 V-2AAN
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πλοίου,
ploiou G4143 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
χαλασάντων
chalasantōn G5465 V-AAP-GPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
σκάφην
skaphēn G4627 N-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
θάλασσαν,
thalassan G2281 N-ASF
προφάσει
prophasei G4392 N-DSF
ὡς
hōs G5613 ADV
ἐκ
ek G1537 PREP
πρώρας
prōras G4408 N-GSF
μελλόντων
mellontōn G3195 V-PAP-GPM
ἀγκύρας
ankuras G45 N-APF
ἐκτείνειν,
ekteinein G1614 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G45 — ἄγκυρα (ánkyra, ang'-koo-rah): от того же, что G43; якорь (изогнутый)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): от G1537 и teino (простирать); простирать
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
  • G3492 — ναύτης (naútēs, now'-tace): от G3491; корабельщик, то есть моряк
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
  • G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): от соединения G4253 и G5316; внешний вид, т.е. предлог
  • G4408 — πρῶρα (prōra, pro'-ra): женская форма предполагаемого производного от G4253, употребляемая как существительное; нос, т. е. передняя часть судна
  • G4627 — σκάφη (skáphē, skaf'-ay): «лодка» (как бы выдолбленная) или ялик (перевозимый на большом судне для высадки)
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): по-видимому, первичный глагол; бежать (буквально или переносно); подразумевается: избегать; по аналогии: исчезать
  • G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): от основы G5490; спускать (как в пустоту)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Исаия 33:23, Деяния 27:27, Деяния 27:29, Деяния 27:40

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 27 › Стих 30