Деяния 27:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 2
Деяния 27:2
| ← Деяния 27:1 | Деяния 27:2 (СП) | Деяния 27:3 → |
|---|---|---|
Когда решено было плыть нам в Италию, то отдали Павла и некоторых других узников сотнику Августова полка, именем Юлию.
|
Мы взошли на Адрамитский корабль и отправились, намереваясь плыть около Асийских мест. С нами был Аристарх, Македонянин из Фессалоники.
|
На другой день пристали к Сидону. Юлий, поступая с Павлом человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьям и воспользоваться их усердием.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Мы взошлиG1910 на АдрамитскийG98 корабльG4143 иG1161 отправились,G321 намереваясьG3195 плытьG4126 околоG2596 АсийскихG773 мест.G5117 СG4862 намиG2254 былG5607 Аристарх,G708 МакедонянинG3110 из Фессалоники.G2331
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ, μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους, ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐπιβάντες |
epibantes | G1910 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πλοίῳ |
ploiō | G4143 | N-DSN | |
Ἀδραμυττηνῷ, |
Adramuttēnō | G98 | A-DSN | |
μέλλοντες |
mellontes | G3195 | V-PAP-NPM | |
πλεῖν |
plein | G4126 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἀσίαν |
Asian | G773 | N-ASF | |
τόπους, |
topous | G5117 | N-APM | |
ἀνήχθημεν, |
anēchthēmen | G321 | V-API-1P | |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
Ἀριστάρχου |
Aristarchou | G708 | N-GSM | |
Μακεδόνος |
Makedonos | G3110 | N-GSM | |
Θεσσαλονικέως. |
Thessalonikeōs | G2331 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G98 — Ἀδραμυττηνός (Adramyttēnós, ad-ram-oot-tay-nos'): от Ἀδραμύττειον (Адрамит) (место в Малой Азии); адрамитский, или принадлежащий Адрамиту
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): от G303 и G71; возводить; переносно выводить; особенно отплывать
- G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): от того же, что G712 и G757; лучший правитель; Аристарх, македонянин
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): неопределенного происхождения; Асия, то есть Малая Азия или (обычно) только ее западное побережье
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): от G1909 и основы G939; ступать на, то есть взбираться, восходить, садиться на судно, прибывать
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2331 — Θεσσαλονικεύς (Thessalonikeús, thes-sal-on-ik-yoos'): от G2332; фессалоникиец, т.е. житель Фессалоники
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): неясного происхождения; македонянин, то есть житель Македонии
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): вероятно, форма G4150 (через представление о погружении в воду); плыть на судне. См. также G4130.
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аристарх — Деяния 19:19, Деяния 20:4, К Колоссянам 4:10, К Филимону 1:24
- плыть — Деяния 20:15-16, Деяния 21:1-3
- Мы — От Луки 8:22, Деяния 21:1
- С нами — Деяния 16:10-13, Деяния 16:17, Деяния 20:5, Деяния 21:5, Деяния 28:2, Деяния 28:10, Деяния 28:12, Деяния 28:16
Взаимные ссылки (2): Деяния 17:1, Деяния 19:29
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания