Деяния 27:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 2

Деяния 27:2


← Деяния 27:1 Деяния 27:2 (СП) Деяния 27:3 →
Когда решено было плыть нам в Италию, то отдали Павла и некоторых других узников сотнику Августова полка, именем Юлию.
Мы взошли на Адрамитский корабль и отправились, намереваясь плыть около Асийских мест. С нами был Аристарх, Македонянин из Фессалоники.
На другой день пристали к Сидону. Юлий, поступая с Павлом человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьям и воспользоваться их усердием.

Текст стиха

СП

Мы взошлиG1910 на АдрамитскийG98 корабльG4143 иG1161 отправились,G321 намереваясьG3195 плытьG4126 околоG2596 АсийскихG773 мест.G5117 СG4862 намиG2254 былG5607 Аристарх,G708 МакедонянинG3110 из Фессалоники.G2331


Греческий оригинал

ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ, μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους, ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐπιβάντες
epibantes G1910 V-2AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
πλοίῳ
ploiō G4143 N-DSN
Ἀδραμυττηνῷ,
Adramuttēnō G98 A-DSN
μέλλοντες
mellontes G3195 V-PAP-NPM
πλεῖν
plein G4126 V-PAN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Ἀσίαν
Asian G773 N-ASF
τόπους,
topous G5117 N-APM
ἀνήχθημεν,
anēchthēmen G321 V-API-1P
ὄντος
ontos G5607 V-PAP-GSM
σὺν
sun G4862 PREP
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
Ἀριστάρχου
Aristarchou G708 N-GSM
Μακεδόνος
Makedonos G3110 N-GSM
Θεσσαλονικέως.
Thessalonikeōs G2331 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G98 — Ἀδραμυττηνός (Adramyttēnós, ad-ram-oot-tay-nos'): от Ἀδραμύττειον (Адрамит) (место в Малой Азии); адрамитский, или принадлежащий Адрамиту
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): от G303 и G71; возводить; переносно выводить; особенно отплывать
  • G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): от того же, что G712 и G757; лучший правитель; Аристарх, македонянин
  • G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): неопределенного происхождения; Асия, то есть Малая Азия или (обычно) только ее западное побережье
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): от G1909 и основы G939; ступать на, то есть взбираться, восходить, садиться на судно, прибывать
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2331 — Θεσσαλονικεύς (Thessalonikeús, thes-sal-on-ik-yoos'): от G2332; фессалоникиец, т.е. житель Фессалоники
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): неясного происхождения; македонянин, то есть житель Македонии
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
  • G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): вероятно, форма G4150 (через представление о погружении в воду); плыть на судне. См. также G4130.
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
  • G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 27 › Стих 2