Деяния 27:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 16
Деяния 27:16
| ← Деяния 27:15 | Деяния 27:16 (СП) | Деяния 27:17 → |
|---|---|---|
Корабль схватило так, что он не мог противиться ветру, и мы носились, отдавшись волнам.
|
И, набежав на один островок, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку.
|
Подняв ее, стали употреблять пособия и обвязывать корабль; боясь же, чтобы не сесть на мель, спустили парус и таким образом носились.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G1161 набежавG5295 на одинG5100 островок,G3519 называемыйG2564 Клавдой,G2802 мы едваG3433 моглиG2480 удержатьG4031 G1096 лодку.G4627
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
νησίον |
nēsion | G3519 | N-ASN | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ὑποδραμόντες |
hupodramontes | G5295 | V-2AAP-NPM | |
καλούμενον |
kaloumenon | G2564 | V-PPP-ASN | |
Κλαύδην |
Klaudēn | G2802 | N-ASF | |
μόλις |
molis | G3433 | ADV | |
ἰσχύσαμεν |
ischusamen | G2480 | V-AAI-1P | |
περικρατεῖς |
perikrateis | G4031 | A-NPM | |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σκάφης· |
skaphēs | G4627 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): от G2479; иметь (или проявлять) силу (буквально или образно)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G2802 — Κλαύδη (Klaúdē, klow'-day): неизвестного происхождения; Клавда, остров близ Крита
- G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): вероятно, вариант G3425; с трудом
- G3519 — νησίον (nēsíon, nay-see'-on): уменьшительное от G3520; островок
- G4031 — περικρατής (perikratḗs, per-ee-krat-ace'): от G4012 и G2904; сильный во всем, т. е. властитель (управитель)
- G4627 — σκάφη (skáphē, skaf'-ay): «лодка» (как бы выдолбленная) или ялик (перевозимый на большом судне для высадки)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5295 — ὑποτρέχω (hypotréchō, hoop-ot-rekh'-o): от G5259 и G5143 (включая его вариант); пробегать под, то есть (особенно) проплывать мимо
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Клавдой — Деяния 27:16
Взаимные ссылки (1): Деяния 27:30
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания