Деяния 27:12
Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 12
Деяния 27:12
| ← Деяния 27:11 | Деяния 27:12 (СП) | Деяния 27:13 → |
|---|---|---|
Но сотник более доверял кормчему и начальнику корабля, нежели словам Павла.
|
А как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго-западного и северо-западного ветра, и там перезимовать.
|
Подул южный ветер, и они, подумав, что уже получили желаемое, отправились, и поплыли поблизости Крита.
|
Текст стиха
АG1161 как пристаньG3040 не былаG5225 приспособленаG428 кG4314 зимовке,G3915 то многиеG4119 давалиG5087 советG1012 отправитьсяG321 оттуда,G2547 чтобы, еслиG1513 можно,G1410 дойтиG2658 доG1519 Финика,G5405 пристаниG3040 Критской,G2914 лежащейG991 противG2596 юго-западногоG3047 иG2532 северо-западногоG2596 G5566 ветра, и там перезимовать.G3914
ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν, οἱ πλείους ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι κἀκεῖθεν, εἴπως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀνευθέτου |
aneuthetou | G428 | A-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λιμένος |
limenos | G3040 | N-GSM | |
ὑπάρχοντος |
huparchontos | G5225 | V-PAP-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
παραχειμασίαν, |
paracheimasian | G3915 | N-ASF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πλείους |
pleious | G4119 | A-NPM-C | |
ἔθεντο |
ethento | G5087 | V-2AMI-3P | |
βουλὴν |
boulēn | G1012 | N-ASF | |
ἀναχθῆναι |
anachthēnai | G321 | V-APN | |
κἀκεῖθεν, |
kakeithen | G2547 | ADV-K | |
εἴπως |
eipōs | G1513 | COND | |
δύναιντο |
dunainto | G1410 | V-PNO-3P | |
καταντήσαντες |
katantēsantes | G2658 | V-AAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Φοίνικα |
Phoinika | G5405 | N-ASM | |
παραχειμάσαι, |
paracheimasai | G3914 | V-AAN | |
λιμένα |
limena | G3040 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Κρήτης |
Krētēs | G2914 | N-GSF | |
βλέποντα |
bleponta | G991 | V-PAP-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
λίβα |
liba | G3047 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
χῶρον. |
chōron | G5566 | N-ASM |
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): от G303 и G71; возводить; переносно выводить; особенно отплывать
- G428 — ἀνεύθετος (aneúthetos, an-yoo'-the-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и G2111; неприспособленный, то есть неудобный
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): происходит от G1014; воля, то есть (в объективном смысле) совет или (по смыслу) намерение
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1513 — εἴ πως (eí pōs, i poce): от G1487 и G4458; если как-нибудь
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): от G2532 и G1564; также оттуда (или с того времени)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): от G2596 и производного от G473; идти навстречу, то есть достигать (буквально или переносно)
- G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): неизвестного происхождения; Крит, остров в Средиземном море
- G3040 — λιμήν (limḗn, lee-mane'): по-видимому, первичное слово; пристань. Сравните G2568.
- G3047 — λίψ (líps, leeps): вероятно от λείβω (leíbō) (возливать «возлияние»); юго-западный ветер (приносящий дождь, т.е. (в расширенном смысле) юго-западная сторона)
- G3914 — παραχειμάζω (paracheimázō, par-akh-i-mad'-zo): от G3844 и G5492; зимовать, то есть оставаться на зиму
- G3915 — παραχειμασία (paracheimasía, par-akh-i-mas-ee'-ah): от G3914; зимовка
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): наречие от основы G4225; энклитическая частица неопределенности образа действия; как-нибудь или каким-либо образом; употребляется только в составе сложных слов. См. G1513, G3381. Сравните G4459.
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
- G5405 — Φοῖνιξ (Phoînix, foy'-nix): вероятно то же, что G5404; Финик, место на Крите
- G5566 — χῶρος (chōros, kho'-ros): латинского происхождения; северо-западный ветер
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Критской — Деяния 27:7
- пристань — Псалтирь 106:30, Деяния 27:8
Взаимные ссылки (3): Деяния 2:11, 1-е Коринфянам 16:6, К Титу 1:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания