Деяния 27:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 12

Деяния 27:12


← Деяния 27:11 Деяния 27:12 (СП) Деяния 27:13 →
Но сотник более доверял кормчему и начальнику корабля, нежели словам Павла.
А как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго-западного и северо-западного ветра, и там перезимовать.
Подул южный ветер, и они, подумав, что уже получили желаемое, отправились, и поплыли поблизости Крита.

Текст стиха

СП

АG1161 как пристаньG3040 не былаG5225 приспособленаG428 кG4314 зимовке,G3915 то многиеG4119 давалиG5087 советG1012 отправитьсяG321 оттуда,G2547 чтобы, еслиG1513 можно,G1410 дойтиG2658 доG1519 Финика,G5405 пристаниG3040 Критской,G2914 лежащейG991 противG2596 юго-западногоG3047 иG2532 северо-западногоG2596 G5566 ветра, и там перезимовать.G3914


Греческий оригинал

ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν, οἱ πλείους ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι κἀκεῖθεν, εἴπως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀνευθέτου
aneuthetou G428 A-GSM
δὲ
de G1161 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
λιμένος
limenos G3040 N-GSM
ὑπάρχοντος
huparchontos G5225 V-PAP-GSM
πρὸς
pros G4314 PREP
παραχειμασίαν,
paracheimasian G3915 N-ASF
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πλείους
pleious G4119 A-NPM-C
ἔθεντο
ethento G5087 V-2AMI-3P
βουλὴν
boulēn G1012 N-ASF
ἀναχθῆναι
anachthēnai G321 V-APN
κἀκεῖθεν,
kakeithen G2547 ADV-K
εἴπως
eipōs G1513 COND
δύναιντο
dunainto G1410 V-PNO-3P
καταντήσαντες
katantēsantes G2658 V-AAP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
Φοίνικα
Phoinika G5405 N-ASM
παραχειμάσαι,
paracheimasai G3914 V-AAN
λιμένα
limena G3040 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Κρήτης
Krētēs G2914 N-GSF
βλέποντα
bleponta G991 V-PAP-ASM
κατὰ
kata G2596 PREP
λίβα
liba G3047 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
κατὰ
kata G2596 PREP
χῶρον.
chōron G5566 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): от G303 и G71; возводить; переносно выводить; особенно отплывать
  • G428 — ἀνεύθετος (aneúthetos, an-yoo'-the-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и G2111; неприспособленный, то есть неудобный
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
  • G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): происходит от G1014; воля, то есть (в объективном смысле) совет или (по смыслу) намерение
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1513 — εἴ πως (eí pōs, i poce): от G1487 и G4458; если как-нибудь
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): от G2532 и G1564; также оттуда (или с того времени)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): от G2596 и производного от G473; идти навстречу, то есть достигать (буквально или переносно)
  • G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): неизвестного происхождения; Крит, остров в Средиземном море
  • G3040 — λιμήν (limḗn, lee-mane'): по-видимому, первичное слово; пристань. Сравните G2568.
  • G3047 — λίψ (líps, leeps): вероятно от λείβω (leíbō) (возливать «возлияние»); юго-западный ветер (приносящий дождь, т.е. (в расширенном смысле) юго-западная сторона)
  • G3914 — παραχειμάζω (paracheimázō, par-akh-i-mad'-zo): от G3844 и G5492; зимовать, то есть оставаться на зиму
  • G3915 — παραχειμασία (paracheimasía, par-akh-i-mas-ee'-ah): от G3914; зимовка
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4458 — -πώς (-pṓs, poce): наречие от основы G4225; энклитическая частица неопределенности образа действия; как-нибудь или каким-либо образом; употребляется только в составе сложных слов. См. G1513, G3381. Сравните G4459.
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
  • G5405 — Φοῖνιξ (Phoînix, foy'-nix): вероятно то же, что G5404; Финик, место на Крите
  • G5566 — χῶρος (chōros, kho'-ros): латинского происхождения; северо-западный ветер

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Деяния 2:11, 1-е Коринфянам 16:6, К Титу 1:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 27 › Стих 12