Деяния 25:23
Библия > Деяния > Глава 25 > Стих 23
Деяния 25:23
| ← Деяния 25:22 | Деяния 25:23 (СП) | Деяния 25:24 → |
|---|---|---|
Агриппа же сказал Фесту: хотел бы и я послушать этого человека. Завтра же, — отвечал тот, — услышишь его.
|
На другой день, когда Агриппа и Вереника пришли с великою пышностью и вошли в судебную палату с тысяченачальниками и знатнейшими гражданами, по приказанию Феста приведен был Павел.
|
И сказал Фест: царь Агриппа и все присутствующие с нами мужи! вы видите того, против которого все множество Иудеев приступали ко мне в Иерусалиме и здесь и кричали, что ему не должно более жить.
|
Текст стиха
На другойG1887 день, когдаG3767 АгриппаG67 иG2532 ВереникаG959 пришлиG2064 сG3326 великоюG4183 пышностьюG5325 иG2532 вошлиG1525 вG1519 судебную палатуG201 сG4862 G5037 тысяченачальникамиG5506 иG2532 знатнейшимиG1851 гражданами,G435 G2596 G4172 по приказаниюG2753 ФестаG5347 приведенG71 был Павел.G3972
Τῇ οὖν ἐπαύριον, ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας, καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον, σύν τε τοῖς χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσι τοῖς κατ’ ἐξοχὴν οὖσι τῆς πόλεως, καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου, ἤχθη ὁ Παῦλος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τῇ |
Tē | G3588 | T-DSF | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐπαύριον, |
epaurion | G1887 | ADV | |
ἐλθόντος |
elthontos | G2064 | V-2AAP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἀγρίππα |
Agrippa | G67 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Βερνίκης |
Bernikēs | G959 | N-GSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πολλῆς |
pollēs | G4183 | A-GSF | |
φαντασίας, |
phantasias | G5325 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσελθόντων |
eiselthontōn | G1525 | V-2AAP-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀκροατήριον, |
akroatērion | G201 | N-ASN | |
σύν |
sun | G4862 | PREP | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
χιλιάρχοις |
chiliarchois | G5506 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνδράσι |
andrasi | G435 | N-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐξοχὴν |
exochēn | G1851 | N-ASF | |
οὖσι |
ousi | G5607 | V-PAP-DPM | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κελεύσαντος |
keleusantos | G2753 | V-AAP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Φήστου, |
Phēstou | G5347 | N-GSM | |
ἤχθη |
ēchthē | G71 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος. |
Paulos | G3972 | N-NSM |
- G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): по-видимому, от G66 и G2462; укротитель диких коней; Агриппа, один из Иродов
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
- G201 — ἀκροατήριον (akroatḗrion, ak-ro-at-ay'-ree-on): от G202; судебная палата
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G959 — Βερνίκη (Berníkē, ber-nee'-kay): от провинциальной формы G5342 и G3529; победоносная; Вереника, из рода Иродова
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1851 — ἐξοχή (exochḗ, ex-okh-ay'): от соединения G1537 и G2192 (в значении выделяться); выдающееся положение (переносно)
- G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): от G1909 и G839; на следующий день, т. е. (подразумевается G2250) завтра
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): от основного κέλλω (kéllō) (побуждать); «приветствовать»; побуждать словом, то есть повелевать
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5325 — φαντασία (phantasía, fan-tas-ee'-ah): от производного от G5324; (собственно отвлеченно) (пустое) зрелище («фантазия»)
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): латинского происхождения; праздничный; Фест (то есть Фест), римлянин
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): от G5507 и G757; начальник над тысячей воинов («хилиарх»; т. е. полковник)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- по — Деяния 9:15
- с великою пышностью — Есфирь 1:4, Екклесиаст 1:2, Исаия 5:14, Исаия 14:11, Иезекииль 7:24, Иезекииль 30:18, Иезекииль 32:12, Иезекииль 33:28, Даниил 4:27, Деяния 12:21, 1-е Коринфянам 7:31, Иакова 1:11, 1-е Петра 1:24, 1-е Иоанна 2:16
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 10:2, 3-я Царств 22:10, Деяния 21:31, Деяния 25:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Выставление напоказ
- Nave’s: Требование суда; Павел; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания