Деяния 24:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 24 > Стих 22

Деяния 24:22


← Деяния 24:21 Деяния 24:22 (СП) Деяния 24:23 →
разве только то одно слово, которое громко произнес я, стоя между ними, что за учение о воскресении мертвых я ныне судим вами.
Выслушав это, Феликс отсрочил дело их, сказав: рассмотрю ваше дело, когда придет тысяченачальник Лисий, и я обстоятельно узнаю об этом учении.
А Павла приказал сотнику стеречь, но не стеснять его и не запрещать никому из его близких служить ему или приходить к нему.

Текст стиха

СП

ВыслушавG191 это,G5023 ФеликсG5344 отсрочилG306 дело их,G846 сказав:G2036 рассмотрюG1231 вашеG5209 дело,G2596 когдаG3752 придетG2597 тысяченачальникG5506 Лисий,G3079 и я обстоятельноG197 узнаюG1492 обG4012 этом учении.G3598


Греческий оригинал

Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Φῆλιξ ἀνεβάλετο αὐτούς, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἴπων, Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ, διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἀκούσας
Akousas G191 V-AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Φῆλιξ
Phēlix G5344 N-NSM
ἀνεβάλετο
anebaleto G306 V-2AMI-3S
αὐτούς,
autous G846 P-APM
ἀκριβέστερον
akribesteron G197 ADV-C
εἰδὼς
eidōs G1492 V-RAP-NSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
περὶ
peri G4012 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὁδοῦ,
hodou G3598 N-GSF
εἴπων,
eipōn G2036 V-2AAP-NSM
Ὅταν
Hotan G3752 CONJ
Λυσίας
Lusias G3079 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
χιλίαρχος
chiliarchos G5506 N-NSM
καταβῇ,
katabē G2597 V-2AAS-3S
διαγνώσομαι
diagnōsomai G1231 V-FDI-1S
τὰ
ta G3588 T-APN —
καθ’
kath’ G2596 PREP
ὑμᾶς·
humas G5209 P-2AP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G197 — ἀκριβέστερον (akribésteron, ak-ree-bes'-ter-on): средний род сравнительной степени от того же, что G196; (в наречном употреблении) точнее
  • G306 — ἀναβάλλομαι (anabállomai, an-ab-al'-lom-ahee): средний залог от G303 и G906; откладывать (для себя)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1231 — διαγινώσκω (diaginṓskō, dee-ag-in-o'-sko): от G1223 и G1097; тщательно рассматривать, то есть точно исследовать
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
  • G3079 — Λυσίας (Lysías, loo-see'-as): неопределенного происхождения; Лисий, римлянин
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): латинского происхождения; счастливый; Феликс, римлянин
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): от G5507 и G757; начальник над тысячей воинов («хилиарх»; т. е. полковник)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Иов 36:4, Деяния 19:23, Деяния 21:31, Деяния 23:24, Деяния 23:35, Деяния 28:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 24 › Стих 22