Деяния 23:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 23 > Стих 24
Деяния 23:24
| ← Деяния 23:23 | Деяния 23:24 (СП) | Деяния 23:25 → |
|---|---|---|
И, призвав двух сотников, сказал: приготовьте мне воинов пеших двести, конных семьдесят и стрелков двести, чтобы с третьего часа ночи шли в Кесарию.
|
Приготовьте также ослов, чтобы, посадив Павла, препроводить его к правителю Феликсу.
|
Написал и письмо следующего содержания:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриготовьтеG3936 такжеG5037 ослов,G2934 чтобы,G2443 посадивG1913 Павла,G3972 препроводитьG1295 его кG4314 правителюG2232 Феликсу.G5344
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
κτήνη τε παραστῆσαι, ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κτήνη |
ktēnē | G2934 | N-APN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
παραστῆσαι, |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐπιβιβάσαντες |
epibibasantes | G1913 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
διασώσωσι |
diasōsōsi | G1295 | V-AAS-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
Φήλικα |
Phēlika | G5344 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἡγεμόνα· |
hēgemona | G2232 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): от G1223 и G4982; совершенно спасать, т. е. (по подразумеванию или аналогии) исцелять, сохранять, избавлять и т. п.
- G1913 — ἐπιβιβάζω (epibibázō, ep-ee-bee-bad'-zo): от G1909 и удвоенного производного от основы G939 (ср. G307); сажать верхом (на животное)
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): от G2233; правитель, то есть главное лицо (или переносно, главное место) области
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): от G2932; имущество, то есть (в особенности) домашний скот
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): от G3844 и G2476; стоять рядом, т. е. (переходно) представлять, предлагать, (особенно) рекомендовать, (образно) доказывать; или (непереходно) быть налицо (или готовым), помогать
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): латинского происхождения; счастливый; Феликс, римлянин
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ослов — Неемия 2:12, Есфирь 8:12, От Луки 10:34
- Феликсу — Деяния 23:26, Деяния 23:33-35, Деяния 24:3, Деяния 24:10, Деяния 24:22-27, Деяния 25:14
- правителю — От Матфея 27:2, От Луки 3:1
Взаимные ссылки (5): Деяния 17:10, Деяния 21:32, Деяния 23:31, Деяния 27:43, Деяния 28:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Феликс
- Torrey’s: Иерусалим; Римская империя
- Nave’s: ВОЙСКА; Кесария; Перенос места суда; Клавдий Лисий; Феликс; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания