Деяния 23:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 23 > Стих 24

Деяния 23:24


← Деяния 23:23 Деяния 23:24 (СП) Деяния 23:25 →
И, призвав двух сотников, сказал: приготовьте мне воинов пеших двести, конных семьдесят и стрелков двести, чтобы с третьего часа ночи шли в Кесарию.
Приготовьте также ослов, чтобы, посадив Павла, препроводить его к правителю Феликсу.
Написал и письмо следующего содержания:

Текст стиха

СП

ПриготовьтеG3936 такжеG5037 ослов,G2934 чтобы,G2443 посадивG1913 Павла,G3972 препроводитьG1295 его кG4314 правителюG2232 Феликсу.G5344


Греческий оригинал

κτήνη τε παραστῆσαι, ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
κτήνη
ktēnē G2934 N-APN
τε
te G5037 PRT
παραστῆσαι,
parastēsai G3936 V-AAN
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐπιβιβάσαντες
epibibasantes G1913 V-AAP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Παῦλον
Paulon G3972 N-ASM
διασώσωσι
diasōsōsi G1295 V-AAS-3P
πρὸς
pros G4314 PREP
Φήλικα
Phēlika G5344 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἡγεμόνα·
hēgemona G2232 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): от G1223 и G4982; совершенно спасать, т. е. (по подразумеванию или аналогии) исцелять, сохранять, избавлять и т. п.
  • G1913 — ἐπιβιβάζω (epibibázō, ep-ee-bee-bad'-zo): от G1909 и удвоенного производного от основы G939 (ср. G307); сажать верхом (на животное)
  • G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): от G2233; правитель, то есть главное лицо (или переносно, главное место) области
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): от G2932; имущество, то есть (в особенности) домашний скот
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): от G3844 и G2476; стоять рядом, т. е. (переходно) представлять, предлагать, (особенно) рекомендовать, (образно) доказывать; или (непереходно) быть налицо (или готовым), помогать
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): латинского происхождения; счастливый; Феликс, римлянин

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 23 › Стих 24