Деяния 23:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 23 > Стих 10

Деяния 23:10


← Деяния 23:9 Деяния 23:10 (СП) Деяния 23:11 [слова Иисуса] →
Сделался большой крик; и, встав, книжники фарисейской стороны спорили, говоря: ничего худого мы не находим в этом человеке; если же дух или Ангел говорил ему, не будем противиться Богу.
Но как раздор увеличился, то тысяченачальник, опасаясь, чтобы они не растерзали Павла, повелел воинам сойти взять его из среды их и отвести в крепость.
В следующую ночь Господь, явившись ему, сказал: дерзай, Павел; ибо как ты свидетельствовал о Мне в Иерусалиме, так надлежит тебе свидетельствовать и в Риме.

Текст стиха

СП

НоG1161 как раздорG4714 увеличился,G4183 G1096 то тысяченачальник,G5506 опасаясь,G2125 чтобы ониG846 неG3361 растерзалиG1288 Павла,G3972 повелелG2753 воинамG4753 сойтиG2597 взятьG726 егоG846 изG1537 средыG3319 ихG846 иG5037 отвестиG71 вG1519 крепость.G3925


Греческий оригинал

πολλῆς δὲ γενομένης στάσεως, εὐλαβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν, ἐκέλευσε τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πολλῆς
pollēs G4183 A-GSF
δὲ
de G1161 CONJ
γενομένης
genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
στάσεως,
staseōs G4714 N-GSF
εὐλαβηθεὶς
eulabētheis G2125 V-APP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
χιλίαρχος
chiliarchos G5506 N-NSM
μὴ
mē G3361 PRT-N
διασπασθῇ
diaspasthē G1288 V-APS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
ὑπ’
hup’ G5259 PREP —
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ἐκέλευσε
ekeleuse G2753 V-AAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
στράτευμα
strateuma G4753 N-ASN
καταβὰν
kataban G2597 V-2AAP-ASN
ἁρπάσαι
harpasai G726 V-AAN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
μέσου
mesou G3319 A-GSN
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ἄγειν
agein G71 V-PAN
τε
te G5037 PRT
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
παρεμβολήν.
parembolēn G3925 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
  • G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): от производного от G138; похищать (в различных применениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1288 — διασπάω (diaspáō, dee-as-pah'-o): от G1223 и G4685; разрывать, то есть рассекать или раздирать на части
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2125 — εὐλαβέομαι (eulabéomai, yoo-lab-eh'-om-ahee): средний залог от G2126; быть осмотрительным, то есть (подразум.) опасаться; в религиозном смысле, благоговеть
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): от основного κέλλω (kéllō) (побуждать); «приветствовать»; побуждать словом, то есть повелевать
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): от соединения G3844 и G1685; поставление рядом, то есть (в особенности) боевой строй, стан или крепость (башня Антония)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): от основы G2476; стояние (собственно действие), т. е. (по аналогии) положение (существование); отсюда народное возмущение; образно, распря
  • G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): от G4754; вооружение, то есть (по смыслу) воинство (более или менее многочисленное или организованное)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): от G5507 и G757; начальник над тысячей воинов («хилиарх»; т. е. полковник)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 23 › Стих 10