Деяния 22:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 22 > Стих 23
Деяния 22:23
| ← Деяния 22:22 | Деяния 22:23 (СП) | Деяния 22:24 → |
|---|---|---|
До этого слова слушали его; а за сим подняли крик, говоря: истреби от земли такого! ибо ему не должно жить.
|
Между тем как они кричали, метали одежды и бросали пыль на воздух,
|
тысяченачальник повелел ввести его в крепость, приказав бичевать его, чтобы узнать, по какой причине так кричали против него.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Между темG1161 как ониG846 кричали,G2905 металиG4495 одеждыG2440 иG2532 бросалиG906 пыльG2868 наG1519 воздух,G109
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
κραυγαζόντων δὲ αὐτῶν, καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια, καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κραυγαζόντων |
kraugazontōn | G2905 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥιπτούντων |
rhiptountōn | G4495 | V-PAP-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἱμάτια, |
himatia | G2440 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κονιορτὸν |
koniorton | G2868 | N-ASM | |
βαλλόντων |
ballontōn | G906 | V-PAP-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀέρα, |
aera | G109 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): от ἄημι (áēmi) (дышать непроизвольно, т. е. дышать; по аналогии: дуть); «воздух» (как естественно окружающий). Сравни G5594.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): от основы G2867 и ornumi ("возбуждать"); пыль (как разлетающаяся)
- G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): от G2906; кричать
- G4495 — ῥιπτέω (rhiptéō, hrip-teh'-o): от производного от G4496; вскидывать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- метали одежды — Екклесиаст 10:3, Деяния 7:53, Деяния 26:11
Взаимные ссылки (9): Даниил 6:6, От Матфея 27:23, От Марка 15:14, Деяния 7:54, Деяния 16:22, Деяния 17:6, Деяния 24:6, 2-е Коринфянам 6:5, К Ефесянам 4:31
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздух; Фанатизм; Гнев и ярость
- Nave’s: Клавдий Лисий; Религиозная нетерпимость; Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания