Деяния 22:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 22 > Стих 2
Деяния 22:2
| ← Деяния 22:1 | Деяния 22:2 (СП) | Деяния 22:3 → |
|---|---|---|
Мужи братия и отцы! выслушайте теперь мое оправдание перед вами.
|
Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли. Он сказал:
|
я Иудеянин, родившийся в Тарсе Киликийском, воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила, тщательно наставленный в отеческом законе, ревнитель по Боге, как и все вы ныне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УслышавG191 же,G1161 чтоG3754 он заговорилG4377 с нимиG846 на еврейскомG1446 языке,G1258 они еще болееG3123 утихли.G3930 G2271 Он сказал:G5346
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν καί φησίν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἑβραΐδι |
Hebraidi | G1446 | N-DSF | |
διαλέκτῳ |
dialektō | G1258 | N-DSF | |
προσεφώνει |
prosephōnei | G4377 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
παρέσχον |
pareschon | G3930 | V-2AAI-3P | |
ἡσυχίαν |
hēsuchian | G2271 | N-ASF | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | — |
φησίν, |
phēsin | G5346 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): от G1256; способ речи, т. е. «наречие»
- G1446 — Ἑβραΐς (Hebraḯs, heb-rah-is'): от G1443; еврейское (древнееврейское) или иудейское (халдейское) наречие
- G2271 — ἡσυχία (hēsychía, hay-soo-khee'-ah): женский род G2272; (как существительное) безмолвие, т. е. прекращение суеты или речи
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): от G3844 и G2192; держать при себе, то есть представлять, доставлять, предъявлять, давать повод
- G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): от G4314 и G5455; обращаться, то есть восклицать, призывать
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): собственно, то же, что основа G5457 и G5316; выражать или открывать свои мысли, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- на еврейском языке — Деяния 21:40
Взаимные ссылки (5): От Иоанна 19:20, Деяния 5:21, Деяния 18:14, Деяния 26:14, 1-е Петра 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Еврейский язык
- Nave’s: ЕВРЕЙ; Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания