Деяния 21:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 21 > Стих 26

Деяния 21:26


← Деяния 21:25 Деяния 21:26 (СП) Деяния 21:27 →
А об уверовавших язычниках мы писали, положив, чтобы они ничего такого не наблюдали, а только хранили себя от идоложертвенного, от крови, от удавленины и от блуда.
Тогда Павел, взяв тех мужей и очистившись с ними, в следующий день вошел в храм и объявил окончание дней очищения, когда должно быть принесено за каждого из них приношение.
Когда же семь дней оканчивались, тогда Асийские Иудеи, увидев его в храме, возмутили весь народ и наложили на него руки,

Текст стиха

СП

ТогдаG5119 Павел,G3972 взявG3880 тех мужейG435 и очистившисьG48 сG4862 ними,G846 в следующийG2192 деньG2250 вошелG1524 вG1519 храмG2411 и объявилG1229 окончаниеG1604 днейG2250 очищения,G49 когдаG2193 G3739 должно быть принесеноG4374 заG5228 каждогоG1520 G1538 из нихG846 приношение.G4376


Греческий оригинал

τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας, τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ, ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τότε
tote G5119 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
παραλαβὼν
paralabōn G3880 V-2AAP-NSM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἄνδρας,
andras G435 N-APM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐχομένῃ
echomenē G2192 V-PPP-DSF
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
σὺν
sun G4862 PREP
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἁγνισθεὶς
hagnistheis G48 V-APP-NSM
εἰσῄει
eisēei G1524 V-LAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἱερόν,
hieron G2411 N-ASN
διαγγέλλων
diangellōn G1229 V-PAP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐκπλήρωσιν
ekplērōsin G1604 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἡμερῶν
hēmerōn G2250 N-GPF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἁγνισμοῦ,
hagnismou G49 N-GSM
ἕως
heōs G2193 ADV
οὗ
hou G3739 R-GSM
προσηνέχθη
prosēnechthē G4374 V-API-3S
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἑνὸς
henos G1520 A-GSM
ἑκάστου
hekastou G1538 A-GSM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
προσφορά.
prosphora G4376 N-NSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): от G53; очищать, то есть (образно) освящать (обрядово или нравственно)
  • G49 — ἁγνισμός (hagnismós, hag-nis-mos'): от G48; очищение (действие), то есть (обрядовое) очищение
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1229 — διαγγέλλω (diangéllō, de-ang-gel'-lo): от G1223 и основы G32; возвещать повсюду
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1524 — εἴσειμι (eíseimi, ice'-i-mee): от G1519 и εἶμι (eîmi) (идти); входить
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
  • G1604 — ἐκπλήρωσις (ekplḗrōsis, ek-play'-ro-sis): от G1603; окончание
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): средний род от G2413; священное место, то есть вся территория (тогда как G3485 означает само центральное святилище) храма (в Иерусалиме или в другом месте)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): от G3844 и G2983; принимать к себе, т. е. брать с собою (в каком-либо близком или тесном действии либо отношении); по аналогии — принимать на себя служение; переносно — учиться
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо
  • G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): от G4374; приношение; конкретно, приношение (бескровное) или жертва
  • G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Числа 6:18, 1-я Царств 21:7, Иов 1:5, Деяния 21:24, Деяния 24:11, Деяния 24:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 21 › Стих 26