Деяния 20:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 4
Деяния 20:4
| ← Деяния 20:3 | Деяния 20:4 (СП) | Деяния 20:5 → |
|---|---|---|
Там пробыл он три месяца. Когда же, по случаю возмущения, сделанного против него Иудеями, он хотел отправиться в Сирию, то пришло ему на мысль возвратиться через Македонию.
|
Его сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и из Фессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим.
|
Они, пойдя вперед, ожидали нас в Троаде.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕгоG846 сопровождалиG4902 доG891 АсииG773 СосипатрG4986 Пирров, Вериянин,G961 иG1161 из ФессалоникийцевG2331 АристархG708 иG2532 Секунд,G4580 иG2532 ГаийG1050 ДервянинG1190 иG2532 Тимофей,G5095 иG1161 АсийцыG774 ТихикG5190 иG2532 Трофим.G5161
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος Βεροιαῖος· Θεσσαλονικέων δέ, Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος, καὶ Τιμόθεος· Ἀσιανοὶ δέ, Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
συνείπετο |
suneipeto | G4902 | V-INI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἀσίας |
Asias | G773 | N-GSF | |
Σώπατρος |
Sōpatros | G4986 | N-NSM | |
Βεροιαῖος· |
Beroiaios | G961 | A-NSM | |
Θεσσαλονικέων |
Thessalonikeōn | G2331 | N-GPM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀρίσταρχος |
Aristarchos | G708 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σεκοῦνδος, |
Sekoundos | G4580 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Γάϊος |
Gaios | G1050 | N-NSM | |
Δερβαῖος, |
Derbaios | G1190 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τιμόθεος· |
Timotheos | G5095 | N-NSM | |
Ἀσιανοὶ |
Asianoi | G774 | N-NPM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Τυχικὸς |
Tuchikos | G5190 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τρόφιμος. |
Trophimos | G5161 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): от того же, что G712 и G757; лучший правитель; Аристарх, македонянин
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): неопределенного происхождения; Асия, то есть Малая Азия или (обычно) только ее западное побережье
- G774 — Ἀσιανός (Asianós, as-ee-an-os'): от G773; асиец, то есть житель Асии
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
- G961 — Βεροιαῖος (Beroiaîos, ber-oy-ah'-yos): от G960; вериянин, уроженец Верии
- G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): латинского происхождения; Гаий (т. е. Кай), христианин
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1190 — Δερβαῖος (Derbaîos, der-bah'-ee-os): от G1191; дервянин, житель Дервии
- G2331 — Θεσσαλονικεύς (Thessalonikeús, thes-sal-on-ik-yoos'): от G2332; фессалоникиец, т.е. житель Фессалоники
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4580 — Σεκοῦνδος (Sekoûndos, sek-oon'-dos): латинского происхождения; «второй»; Секунд, христианин
- G4902 — συνέπομαι (synépomai, soon-ep'-om-ahee): средний залог от G4862 и первичного ἕπω (hépō) (следовать); сопровождать (путешествовать) вместе с кем-либо
- G4986 — Σώπατρος (Sṓpatros, so'-pat-ros): от основы G4982 и G3962; безопасного отца; Сосипатр, христианин. Сравни G4989.
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): от G5092 и G2316; дорогой Богу; Тимофей, христианин
- G5161 — Τρόφιμος (Tróphimos, trof'-ee-mos): от G5160; питательный; Трофим, христианин
- G5190 — Τυχικός (Tychikós, too-khee-kos'): от производного от G5177; случайный, то есть благоприятный; Тихик, христианин
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аристарх — Деяния 19:29, Деяния 27:2, К Колоссянам 4:10, К Филимону 1:24
- Вериянин — Деяния 17:10-12
- Дервянин — Деяния 14:6, Деяния 14:20, 2-е Коринфянам 8:23-24
- Гаий — К Римлянам 16:23, 3-е Иоанна 1:1
- Сосипатр — К Римлянам 16:21
- Тимофей — Деяния 16:1, 2-е Коринфянам 1:1, 2-е Коринфянам 1:19, 1-е Тимофею 1:1, 2-е Тимофею 1:2
- Трофим — Деяния 21:29, 2-е Тимофею 4:20
- Тихик — К Ефесянам 6:21, К Колоссянам 4:7, 2-е Тимофею 4:12, К Титу 3:12
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 4:16, Деяния 16:6, 1-е Фессалоникийцам 1:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания