Деяния 20:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 33
Деяния 20:33
| ← Деяния 20:32 | Деяния 20:33 (СП) | Деяния 20:34 → |
|---|---|---|
И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными.
|
Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:
|
сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ни серебра,G694 ниG2228 золота,G5553 ниG2228 одеждыG2441 я ни от когоG3762 не пожелал:G1937
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀργυρίου |
arguriou | G694 | N-GSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
χρυσίου |
chrusiou | G5553 | N-GSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἱματισμοῦ |
himatismou | G2441 | N-GSM | |
οὐδενὸς |
oudenos | G3762 | A-GSM-N | |
ἐπεθύμησα. |
epethumēsa | G1937 | V-AAI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G696; серебро, т. е. (по смыслу) деньги; в особенности, серебряная монета (т. е. драхма или сикль)
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): от G1909 и G2372; устремить сердце на что-либо, то есть желать (праведно или неправедно)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2441 — ἱματισμός (himatismós, him-at-is-mos'): от G2439; одежда
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): уменьшительное от G5557; золотое изделие, то есть позолота, украшение или монета
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (25): Исход 18:21, Исход 20:17, Числа 3:51, Судьи 18:4, Судьи 18:20, 4-я Царств 5:16, 4-я Царств 5:26, Неемия 5:16, Неемия 6:12, Иов 6:22, Иов 23:11, Притчи 21:26, Исаия 56:11, Иезекииль 8:1, Иезекииль 34:8, От Матфея 10:8, К Римлянам 7:7, 2-е Коринфянам 12:18, К Ефесянам 5:3, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Фессалоникийцам 2:3, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 1-е Фессалоникийцам 2:10, 1-е Тимофею 3:3, К Титу 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Золото; Религиозные руководители
- Torrey’s: Любостяжание; СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: Ефес; Золото; Трудолюбие; Милит; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Деньги; Павел; САМООТРЕЧЕНИЕ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания