Деяния 2:47
Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 47
Деяния 2:47
| ← Деяния 2:46 | Деяния 2:47 (СП) | Деяния 3:1 → |
|---|---|---|
И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца,
|
хваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.
|
Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.
|
Текст стиха
хваляG134 БогаG2316 иG2532 находясьG2192 в любвиG5485 уG4314 всегоG3650 народа.G2992 ГосподьG2962 жеG1161 ежедневноG2596 G2250 прилагалG4369 спасаемыхG4982 к Церкви.G1577
αἰνοῦντες τὸν Θεόν, καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σωζομένους καθ’ ἡμέραν τῇ ἐκκλησίᾳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
αἰνοῦντες |
ainountes | G134 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαόν. |
laon | G2992 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
προσετίθει |
prosetithei | G4369 | V-IAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
σωζομένους |
sōzomenous | G4982 | V-PPP-APM | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκκλησίᾳ. |
ekklēsia | G1577 | N-DSF |
- G134 — αἰνέω (ainéō, ahee-neh'-o): от G136; хвалить (Бога)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): от G4314 и G5087; прибавлять, то есть класть рядом, присоединять, повторять
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- находясь в любви — От Луки 2:52, От Луки 19:48, Деяния 4:21, Деяния 4:33, К Римлянам 14:18
- Господь — Деяния 2:39, Деяния 5:14, Деяния 11:24, Деяния 13:48, К Римлянам 8:30, К Римлянам 9:27, К Римлянам 11:5-7, К Титу 3:4-5
Взаимные ссылки (22): Исход 12:36, Второзаконие 26:11, 1-я Царств 2:26, Псалтирь 99:2, Псалтирь 117:15, Притчи 3:4, Исаия 26:2, Исаия 52:8, Иезекииль 47:9, От Матфея 16:18, От Луки 2:20, От Луки 24:53, От Иоанна 16:20, Деяния 2:41, Деяния 5:13, Деяния 6:1, Деяния 8:1, Деяния 11:21, Деяния 16:5, Деяния 27:35, 1-е Коринфянам 15:2, 2-е Тимофею 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; ЦЕРКОВЬ; Благоволение — неблаговоление; БУДУЩЕЕ; Благодарность и неблагодарность; Дух Святый
- Torrey’s: Призвание Божие; ХВАЛА
- Nave’s: Церковь; ВЕЧЕРЯ ГОСПОДНЯ; Общение; РАДОСТЬ; ХВАЛА; Предопределение; Возрождение; Возрождения; ПРАВЕДНИКИ; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания