Деяния 2:37

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 37

Деяния 2:37


← Деяния 2:36 Деяния 2:37 (СП) Деяния 2:38 →
Итак твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли.
Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия?
Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святого Духа.

Текст стиха

СП

УслышавG191 это, они умилилисьG2660 сердцемG2588 иG5037 сказалиG2036 G4314 ПетруG4074 иG2532 прочимG3062 Апостолам:G652 чтоG5101 нам делать,G4160 мужиG435 братия?G80


Греческий оригинал

Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τῇ καρδίᾳ, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους, Τί ποιήσομεν, ἄνδρες ἀδελφοί;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἀκούσαντες
Akousantes G191 V-AAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ —
κατενύγησαν
katenugēsan G2660 V-2API-3P
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ,
kardia G2588 N-DSF
εἶπόν
eipon G2036 V-2AAI-3P
τε
te G5037 PRT
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Πέτρον
Petron G4074 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
λοιποὺς
loipous G3062 A-APM
ἀποστόλους,
apostolous G652 N-APM
Τί
Ti G5101 I-ASN
ποιήσομεν,
poiēsomen G4160 V-FAI-1P
ἄνδρες
andres G435 N-VPM
ἀδελφοί;
adelphoi G80 N-VPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2660 — κατανύσσω (katanýssō, kat-an-oos'-so): от G2596 и G3572; пронзить насквозь, то есть (переносно) глубоко взволновать («уязвить до глубины души»)
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): мужской род множественного числа от производного G3007; прочие
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Бытие 44:16, Левит 23:27, 2-я Царств 12:13, 3-я Царств 18:39, 3-я Царств 19:12, Псалтирь 44:6, Псалтирь 50:10, Екклесиаст 12:11, Исаия 21:12, Исаия 29:24, Иеремия 23:29, Иезекииль 33:5, Иезекииль 37:7, Михей 6:6, От Матфея 27:54, От Марка 10:17, От Луки 12:17, От Луки 15:17, От Луки 18:13, От Луки 18:18, От Луки 23:48, От Иоанна 6:28, Деяния 2:41, Деяния 13:15, Деяния 16:30, Деяния 18:8, К Римлянам 8:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 2 › Стих 37