Деяния 2:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 27
Деяния 2:27
| ← Деяния 2:26 | Деяния 2:27 (СП) | Деяния 2:28 → |
|---|---|---|
От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании,
|
ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тления.
|
Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицем Твоим».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG3754 Ты неG3756 оставишьG1459 душиG5590 моейG3450 вG1519 адеG86 и неG3761 дашьG1325 святомуG3741 ТвоемуG4675 увидетьG1492 тления.G1312
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδου, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγκαταλείψεις |
enkataleipseis | G1459 | V-FAI-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχήν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ᾅδου, |
hadou | G86 | N-GSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
δώσεις |
dōseis | G1325 | V-FAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὅσιόν |
hosion | G3741 | A-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
διαφθοράν. |
diaphthoran | G1312 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): от G1 (как отрицательной частицы) и G1492; собственно: невидимое, то есть «ад» или место (состояние) отошедших душ
- G1312 — διαφθορά (diaphthorá, dee-af-thor-ah'): от G1311; тление
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): от G1722 и G2641; оставлять позади в каком-либо месте, т. е. (в добром смысле) оставлять, или (в худом смысле) покидать
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): неизвестного происхождения; собственно, святой (по присущему или Божественному свойству; тем самым отличается от G1342, относящегося скорее к человеческим законам и отношениям; от G2413, означающего формальное освящение; и от G40, относящегося к чистоте от осквернения), т. е. освященный (благочестивый, священный, верный). 342
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не оставишь — Псалтирь 48:16, Псалтирь 85:13, Псалтирь 114:3, От Луки 16:23, 1-е Коринфянам 15:55, Откровение 1:18, Откровение 20:13
- Твоему — Псалтирь 88:20, От Марка 1:24, От Луки 1:35, От Луки 4:34, Деяния 3:14, Деяния 4:27, 1-е Иоанна 2:20, Откровение 3:7
- увидеть — Иов 19:25-27, Иона 2:7, От Иоанна 11:39, Деяния 2:31, Деяния 13:27-37, 1-е Коринфянам 15:52
Взаимные ссылки (9): Иов 17:14, Псалтирь 15:10, Псалтирь 39:3, Псалтирь 48:10, Псалтирь 88:49, Иона 2:3, От Иоанна 11:17, Деяния 13:35, 1-е Коринфянам 15:42
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Ад; Дух Святый
- Torrey’s: ЦЕРКОВЬ; ИСПОВЕДАНИЕ ХРИСТА; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Тление; ДАВИД; Ад; Ад; ОРАТОР; Петр; Проповедь; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Избранные чтения; Воскресение; Возрождения; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания