Деяния 2:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 27

Деяния 2:27


← Деяния 2:26 Деяния 2:27 (СП) Деяния 2:28 →
От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании,
ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тления.
Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицем Твоим».

Текст стиха

СП

ибоG3754 Ты неG3756 оставишьG1459 душиG5590 моейG3450 вG1519 адеG86 и неG3761 дашьG1325 святомуG3741 ТвоемуG4675 увидетьG1492 тления.G1312


Греческий оригинал

ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδου, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐγκαταλείψεις
enkataleipseis G1459 V-FAI-2S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ψυχήν
psuchēn G5590 N-ASF
μου
mou G3450 P-1GS
εἰς
eis G1519 PREP
ᾅδου,
hadou G86 N-GSM
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
δώσεις
dōseis G1325 V-FAI-2S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ὅσιόν
hosion G3741 A-ASM
σου
sou G4675 P-2GS
ἰδεῖν
idein G1492 V-2AAN
διαφθοράν.
diaphthoran G1312 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): от G1 (как отрицательной частицы) и G1492; собственно: невидимое, то есть «ад» или место (состояние) отошедших душ
  • G1312 — διαφθορά (diaphthorá, dee-af-thor-ah'): от G1311; тление
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): от G1722 и G2641; оставлять позади в каком-либо месте, т. е. (в добром смысле) оставлять, или (в худом смысле) покидать
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): неизвестного происхождения; собственно, святой (по присущему или Божественному свойству; тем самым отличается от G1342, относящегося скорее к человеческим законам и отношениям; от G2413, означающего формальное освящение; и от G40, относящегося к чистоте от осквернения), т. е. освященный (благочестивый, священный, верный). 342
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 2 › Стих 27