Деяния 2:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 14

Деяния 2:14

← Деяния 2:13 Деяния 2:14 (СП) Деяния 2:15 →
А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.
Петр же, став с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им: мужи Иудейские и все живущие в Иерусалиме! сие да будет вам известно, и внимайте словам моим:
они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня;

Текст стиха

СП

ПетрG4074 же,G1161 ставG2476 сG4862 одиннадцатью,G1733 возвысилG1869 голосG5456 свойG846 иG2532 возгласилG669 им:G846 мужиG435 ИудейскиеG2453 иG2532 всеG537 живущиеG2730 в Иерусалиме!G2419 сиеG5124 да будетG2077 вамG5213 известно,G1110 иG2532 внимайтеG1801 словамG4487 моим:G3450

Греческий оригинал

Σταθεὶς δὲ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα, ἐπῆρε τὴν φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς, Ἄνδρες Ἰουδαῖοι, καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ ἅπαντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω, καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Σταθεὶς
 Statheis G2476 V-APP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
σὺν
 sun G4862 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
ἕνδεκα,
 hendeka G1733 A-NUI
ἐπῆρε
 epēre G1869 V-AAI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπεφθέγξατο
 apephthenxato G669 V-ADI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Ἄνδρες
 Andres G435 N-VPM
Ἰουδαῖοι,
 Ioudaioi G2453 A-VPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
κατοικοῦντες
 katoikountes G2730 V-PAP-NPM
Ἰερουσαλὴμ
 Ierousalēm G2419 N-PRI
ἅπαντες,
 hapantes G537 A-NPM
τοῦτο
 touto G5124 D-NSN
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
γνωστὸν
 gnōston G1110 A-NSN
ἔστω,
 estō G2077 V-PAM-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐνωτίσασθε
 enōtisasthe G1801 V-ADM-2P
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ῥήματά
 rhēmata G4487 N-APN
μου
 mou G3450 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): от G1 (как частицы соединения) и G3956; все без исключения или (в единственном числе) каждый
  • G669 — ἀποφθέγγομαι (apophthéngomai, ap-of-theng'-om-ahee): от G575 и G5350; ясно изрекать, то есть возвещать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): от G1097; известный
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1733 — ἕνδεκα (héndeka, hen'-dek-ah): от (среднего рода) G1520 и G1176; один и десять, то есть одиннадцать
  • G1801 — ἐνωτίζομαι (enōtízomai, en-o-tid'-zom-ahee): средний залог от составного слова из G1722 и G3775; внимать, то есть слушать
  • G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): от G1909 и G142; поднимать (буквально или переносно)
  • G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): второе лицо единственного числа настоящего времени повелительного наклонения G1510; будь; также ἔστωσαν (эстосан), третье лицо того же; пусть будут
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
  • G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): От Матфея 16:19, От Марка 4:3, От Луки 1:15, От Иоанна 7:3, Деяния 1:13, Деяния 12:3, Деяния 13:38, Деяния 15:13, Деяния 28:28, К Галатам 2:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 2 › Стих 14  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/2/14&oldid=0"