Деяния 19:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 19 > Стих 37
Деяния 19:37
| ← Деяния 19:36 | Деяния 19:37 (СП) | Деяния 19:38 → |
|---|---|---|
Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.
|
А вы привели этих мужей, которые ни храма Артемидина не обокрали, ни богини вашей не хулили.
|
Если же Димитрий и другие с ним художники имеют жалобу на кого-нибудь, то есть судебные собрания и есть проконсулы: пусть жалуются друг на друга.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1063 вы привелиG71 этихG5128 мужей,G435 которые ниG3777 храма Артемидина не обокрали,G2417 ниG3777 богиниG2299 вашейG5216 не хулили.G987
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους, οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὰν ὑμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἠγάγετε |
ēgagete | G71 | V-2AAI-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
τούτους, |
toutous | G5128 | D-APM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἱεροσύλους |
hierosulous | G2417 | A-APM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
βλασφημοῦντας |
blasphēmountas | G987 | V-PAP-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θεὰν |
thean | G2299 | N-ASF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): от G989; злословить; в особенности, богохульствовать
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2299 — θεά (theá, theh-ah'): женский род от G2316; богиня
- G2417 — ἱερόσυλος (hierósylos, hee-er-os'-oo-los): от G2411 и G4813; святотатец
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): от G3756 и G5037; также не, то есть ни ... ни; по аналогии — даже не
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): винительный падеж множественного числа мужского рода G3778; сих (лиц, как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- которые — Деяния 25:8, 1-е Коринфянам 10:32, 2-е Коринфянам 6:3
Взаимные ссылки (1): Деяния 24:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания