Деяния 19:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 19 > Стих 33
Деяния 19:33
| ← Деяния 19:32 | Деяния 19:33 (СП) | Деяния 19:34 → |
|---|---|---|
Между тем одни кричали одно, а другие другое, ибо собрание было беспорядочное, и большая часть собравшихся не знали, зачем собрались.
|
По предложению Иудеев, из народа вызван был Александр. Дав знак рукою, Александр хотел говорить к народу.
|
Когда же узнали, что он Иудей, то закричали все в один голос, и около двух часов кричали: велика Артемида Ефесская!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
По предложениюG4261 Иудеев,G2453 изG1537 народаG3793 вызванG4264 был Александр.G223 Дав знакG2678 рукою,G5495 АлександрG223 хотелG2309 говоритьG626 к народу.G1218
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου προεβίβασαν Ἀλέξανδρον, προβαλλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων. ὁ δὲ Ἀλέξανδρος, κατασείσας τὴν χεῖρα, ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὄχλου |
ochlou | G3793 | N-GSM | |
προεβίβασαν |
proebibasan | G4264 | V-AAI-3P | |
Ἀλέξανδρον, |
Alexandron | G223 | N-ASM | |
προβαλλόντων |
proballontōn | G4261 | V-PAP-GPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων. |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἀλέξανδρος, |
Alexandros | G223 | N-NSM | |
κατασείσας |
kataseisas | G2678 | V-AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρα, |
cheira | G5495 | N-ASF | |
ἤθελεν |
ēthelen | G2309 | V-IAI-3S | |
ἀπολογεῖσθαι |
apologeisthai | G626 | V-PNN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δήμῳ. |
dēmō | G1218 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G223 — Ἀλέξανδρος (Aléxandros, al-ex'-an-dros): от того же, что (первая часть) G220 и G435; защитник мужей; Александр, имя трех израильтян и еще одного человека
- G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): средний залог от сочетания G575 и G3056; давать ответ (судебную защиту) за себя, то есть оправдываться
- G1218 — δῆμος (dēmos, day'-mos): от G1210; народ (как общественно связанное целое)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2678 — κατασείω (kataseíō, kat-as-i'-o): от G2596 и G4579; двигать вниз, т. е. подавать знак
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G4261 — προβάλλω (probállō, prob-al'-lo): от G4253 и G906; выдвигать вперед, то есть выставлять, пускать ростки
- G4264 — προβιβάζω (probibázō, prob-ib-ad'-zo): от G4253 и удвоенной формы G971; выдвигать вперед, то есть выводить вперед, подстрекать
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Александр — 1-е Тимофею 1:20, 2-е Тимофею 4:14
- Дав знак — От Луки 1:22, Деяния 12:17, Деяния 13:16, Деяния 21:40, Деяния 24:10
- его — Деяния 22:1, Деяния 26:1-2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Александр; Димитрий; Толпа; Павел; Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания