Деяния 19:21
Библия > Деяния > Глава 19 > Стих 21
Деяния 19:21
| ← Деяния 19:20 | Деяния 19:21 (СП) | Деяния 19:22 → |
|---|---|---|
С такою силою возрастало и возмогало слово Господне.
|
Когда же это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, сказав: побывав там, я должен видеть и Рим.
|
И, послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.
|
Текст стиха
КогдаG5613 жеG1161 этоG5023 совершилось,G4137 ПавелG3972 положилG5087 вG1722 духе,G4151 пройдяG1330 МакедониюG3109 иG2532 Ахаию,G882 идтиG4198 вG1519 Иерусалим,G2419 сказав:G2036 побывавG3326 G1096 там,G1563 яG3165 долженG1163 видетьG1492 иG2532 Рим.G4516
Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι, διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν, πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ, δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὡς |
Hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπληρώθη |
eplērōthē | G4137 | V-API-3S | |
ταῦτα, |
tauta | G5023 | D-NPN | |
ἔθετο |
etheto | G5087 | V-2AMI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
διελθὼν |
dielthōn | G1330 | V-2AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Μακεδονίαν |
Makedonian | G3109 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀχαΐαν, |
Achaian | G882 | N-ASF | |
πορεύεσθαι |
poreuesthai | G4198 | V-PNN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱερουσαλήμ, |
Hierousalēm | G2419 | N-PRI | |
εἰπὼν |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐκεῖ, |
ekei | G1563 | ADV | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ῥώμην |
Rhōmēn | G4516 | N-ASF | |
ἰδεῖν. |
idein | G1492 | V-2AAN |
- G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): неизвестного происхождения; Ахаия (то есть Греция), страна Европы
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): от G1223 и G2064; проходить (буквально)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): от G3110; Македония, область Греции
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): от основы G4517; сила; Рим, столица Италии
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- я должен — Деяния 18:21, Деяния 23:11, Деяния 25:10-12, Деяния 27:1, Деяния 27:24, Деяния 28:16, Деяния 28:30-31, К Римлянам 1:15, К Римлянам 15:23-29
- положил в духе — Плач Иеремии 3:37, Деяния 16:6-10, Деяния 18:21, Деяния 20:22, К Римлянам 1:13, 2-е Коринфянам 1:15-18
- это — К Римлянам 15:25-28, К Галатам 2:1
- идти — Деяния 20:16, Деяния 20:22, Деяния 21:4, Деяния 21:11-15, Деяния 21:17, Деяния 24:17-18, К Римлянам 15:25-26
- пройдя — Деяния 20:1-6
Взаимные ссылки (11): Деяния 16:9, Деяния 19:27, Деяния 20:3, Деяния 25:12, К Римлянам 1:9, К Римлянам 1:10, К Римлянам 15:24, 1-е Коринфянам 4:17, 1-е Коринфянам 4:19, 1-е Коринфянам 16:5, 2-е Коринфянам 1:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ахаия; Македония; РИМ
- Torrey’s: Римская империя
- Nave’s: Ахаия; Пиры; Павел; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания