Деяния 18:5
Библия > Деяния > Глава 18 > Стих 5
Деяния 18:5
| ← Деяния 18:4 | Деяния 18:5 (СП) | Деяния 18:6 → |
|---|---|---|
Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.
|
А когда пришли из Македонии Сила и Тимофей, то Павел понуждаем был духом свидетельствовать Иудеям, что Иисус есть Христос.
|
Но как они противились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам.
|
Текст стиха
АG1161 когдаG5613 пришлиG2718 изG575 МакедонииG3109 СилаG4609 иG2532 Тимофей,G5095 то ПавелG3972 понуждаемG4912 был духомG4151 свидетельствоватьG1263 Иудеям,G2453 что ИисусG2424 есть Христос.G5547
Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ πνεύματι ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις τὸν Χριστὸν, Ἰησοῦν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὡς |
Hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κατῆλθον |
katēlthon | G2718 | V-2AAI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Μακεδονίας |
Makedonias | G3109 | N-GSF | |
ὅ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
Σίλας |
Silas | G4609 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Τιμόθεος, |
Timotheos | G5095 | N-NSM | |
συνείχετο |
suneicheto | G4912 | V-IPI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
διαμαρτυρόμενος |
diamarturomenos | G1263 | V-PNP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστὸν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
Ἰησοῦν. |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): от G1223 и G3140; торжественно свидетельствовать или решительно заявлять, или (по подразумеванию) увещевать
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): от G2596 и G2064 (включая его вариант); сходить (или идти) вниз (буквально или образно)
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): от G3110; Македония, область Греции
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): сокращение от G4610; Сила, христианин
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): от G4862 и G2192; удерживать вместе, то есть стеснять (толпою или осадою) или заключать под стражу (узника); переносно: принуждать, приводить в недоумение, угнетать, занимать
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): от G5092 и G2316; дорогой Богу; Тимофей, христианин
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылки
- свидетельствовать — От Иоанна 15:27, Деяния 2:36, Деяния 9:22, Деяния 10:42, Деяния 17:3, Деяния 18:28, Деяния 20:21, 1-е Петра 5:12
- Сила — Деяния 17:14-15, 1-е Фессалоникийцам 3:2
- был — Иов 32:18-20, Иеремия 6:11, Иеремия 20:9, Иезекииль 3:14, Михей 3:8, От Луки 12:50, Деяния 4:20, Деяния 17:16, 2-е Коринфянам 5:14
- есть Христос — Даниил 9:25-26, От Иоанна 1:41, От Иоанна 3:28, От Иоанна 10:24
Взаимные ссылки (20): Иезекииль 3:19, Иезекииль 33:9, Амос 3:13, От Луки 14:18, От Луки 24:47, Деяния 8:25, Деяния 13:46, Деяния 15:22, Деяния 16:1, Деяния 16:9, Деяния 19:22, К Римлянам 2:9, К Римлянам 16:21, 1-е Коринфянам 1:6, 1-е Коринфянам 15:1, 2-е Коринфянам 1:19, К Ефесянам 4:17, 1-е Фессалоникийцам 1:1, 1-е Фессалоникийцам 3:6, 1-е Иоанна 4:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; Тимофей
- Nave’s: ИСПОВЕДАНИЕ; Язычники; Иисус Христос; Павел; СИЛА; Тимофей; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания