Деяния 18:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 18 > Стих 3

Деяния 18:3


← Деяния 18:2 Деяния 18:3 (СП) Деяния 18:4 →
И, нашед некоторого Иудея, именем Акилу, родом Понтянина, недавно пришедшего из Италии, и Прискиллу, жену его, — потому что Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима, — пришел к ним,
и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо ремеслом их было делание палаток.
Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.

Текст стиха

СП

и,G2532 поG1223 одинаковости ремесла,G3673 осталсяG3306 уG3844 нихG846 иG2532 работал;G2038 ибоG1063 ремесломG5078 их былоG2258 деланиеG4635 палаток.


Греческий оригинал

καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι, ἔμενε παρ’ αὐτοῖς καὶ εἰργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τὴν τέχνην.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὁμότεχνον
homotechnon G3673 A-ASM
εἶναι,
einai G1511 V-PAN —
ἔμενε
emene G3306 V-IAI-3S
παρ’
par’ G3844 PREP
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰργάζετο·
eirgazeto G2038 V-INI-3S
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
γὰρ
gar G1063 CONJ
σκηνοποιοὶ
skēnopoioi G4635 N-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
τέχνην.
technēn G5078 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
  • G3673 — ὁμότεχνος (homótechnos, hom-ot'-ekh-nos): от основы G3674 и G5078; товарищ по ремеслу
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G4635 — σκηνοποιός (skēnopoiós, skay-nop-oy-os'): от G4633 и G4160; изготовитель палаток
  • G5078 — τέχνη (téchnē, tekh'-nay): от основы G5088; искусство (как производительное), то есть (в особенности) ремесло или (вообще) умение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 18 › Стих 3