Деяния 18:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 18 > Стих 3
Деяния 18:3
| ← Деяния 18:2 | Деяния 18:3 (СП) | Деяния 18:4 → |
|---|---|---|
И, нашед некоторого Иудея, именем Акилу, родом Понтянина, недавно пришедшего из Италии, и Прискиллу, жену его, — потому что Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима, — пришел к ним,
|
и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо ремеслом их было делание палаток.
|
Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и,G2532 поG1223 одинаковости ремесла,G3673 осталсяG3306 уG3844 нихG846 иG2532 работал;G2038 ибоG1063 ремесломG5078 их былоG2258 деланиеG4635 палаток.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι, ἔμενε παρ’ αὐτοῖς καὶ εἰργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τὴν τέχνην.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὁμότεχνον |
homotechnon | G3673 | A-ASM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | — |
ἔμενε |
emene | G3306 | V-IAI-3S | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰργάζετο· |
eirgazeto | G2038 | V-INI-3S | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σκηνοποιοὶ |
skēnopoioi | G4635 | N-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τέχνην. |
technēn | G5078 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3673 — ὁμότεχνος (homótechnos, hom-ot'-ekh-nos): от основы G3674 и G5078; товарищ по ремеслу
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G4635 — σκηνοποιός (skēnopoiós, skay-nop-oy-os'): от G4633 и G4160; изготовитель палаток
- G5078 — τέχνη (téchnē, tekh'-nay): от основы G5088; искусство (как производительное), то есть (в особенности) ремесло или (вообще) умение
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и работал — Деяния 20:34-35, 1-е Коринфянам 4:12, 1-е Коринфянам 9:6-12, 2-е Коринфянам 11:9, 1-е Фессалоникийцам 2:9, 2-е Фессалоникийцам 3:8-9
Взаимные ссылки (5): Бытие 46:31, 4-я Царств 6:2, От Иоанна 21:3, Деяния 18:26, К Титу 3:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Религиозные руководители
- Torrey’s: Ремесла; Трудолюбие
- Nave’s: Акила и Прискилла; Искусства; Трудолюбие; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Прискилла; Шатер
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания