Деяния 18:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 18 > Стих 12
Деяния 18:12
| ← Деяния 18:11 | Деяния 18:12 (СП) | Деяния 18:13 → |
|---|---|---|
И он оставался там год и шесть месяцев, поучая их слову Божию.
|
Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище,
|
говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Между тем,G1161 во время проконсульстваG445 ГаллионаG1058 в Ахаии,G882 напалиG2721 ИудеиG2453 единодушноG3661 на ПавлаG3972 иG2532 привелиG71 егоG846 предG1909 судилище,G968
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπατεύοντος τῆς Ἀχαΐας, κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Γαλλίωνος |
Galliōnos | G1058 | N-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀνθυπατεύοντος |
anthupateuontos | G445 | V-PAP-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἀχαΐας, |
Achaias | G882 | N-GSF | |
κατεπέστησαν |
katepestēsan | G2721 | V-2AAI-3P | |
ὁμοθυμαδὸν |
homothumadon | G3661 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Παύλῳ, |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤγαγον |
ēgagon | G71 | V-2AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
βῆμα, |
bēma | G968 | N-ASN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
- G445 — ἀνθυπατεύω (anthypateúō, anth-oo-pat-yoo'-o): от G446; быть проконсулом
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): неизвестного происхождения; Ахаия (то есть Греция), страна Европы
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): от основы G939; шаг, то есть дыхание стопы; в переносном смысле возвышение, то есть судилище
- G1058 — Γαλλίων (Gallíōn, gal-lee'-own): латинского происхождения; Галлион (т. е. Галлион), римский чиновник
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2721 — κατεφίστημι (katephístēmi, kat-ef-is'-tay-mee): от G2596 и G2186; восстать против, то есть напасть (атаковать)
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): наречие от сочетания основы G3674 и G2372; единодушно
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ахаии — Деяния 18:27, К Римлянам 15:26, К Римлянам 16:5, 1-е Коринфянам 16:15, 2-е Коринфянам 1:1, 2-е Коринфянам 9:2, 2-е Коринфянам 11:10, 1-е Фессалоникийцам 1:7-8
- проконсульства — Деяния 13:7, Деяния 13:12
- Иудеи — Деяния 13:50, Деяния 14:2, Деяния 14:19, Деяния 17:5, Деяния 17:13, Деяния 21:27-36
- судилище — От Матфея 27:19, От Иоанна 19:13, Деяния 18:16-17, Деяния 25:10, Иакова 2:6
Взаимные ссылки (11): Иеремия 12:6, От Луки 2:2, Деяния 6:12, Деяния 16:19, Деяния 16:22, Деяния 17:6, Деяния 25:6, Деяния 26:17, Деяния 28:7, 2-е Коринфянам 6:5, 1-е Фессалоникийцам 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Римское судилище; Проконсулы; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: СУДЫ
- Nave’s: Нетерпимость; Заговор; Наместник; Галлион; СУДИЛИЩЕ; Отказ от дальнейшего судебного преследования; Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания