Деяния 17:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 17 > Стих 32

Деяния 17:32


← Деяния 17:31 Деяния 17:32 (СП) Деяния 17:33 →
ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых.
Услышав о воскресении мертвых, одни насмехались, а другие говорили: об этом послушаем тебя в другое время.
Итак Павел вышел из среды их.

Текст стиха

СП

УслышавG191 о воскресенииG386 мертвых,G3498 одниG3303 насмехались,G5512 аG1161 другие говорили:G2036 обG4012 этомG5127 послушаемG191 тебяG4675 в другоеG3825 время.


Греческий оригинал

Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν, οἱ μὲν ἐχλεύαζον· οἱ δὲ εἶπον, Ἀκουσόμεθά σου πάλιν περὶ τούτου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἀκούσαντες
Akousantes G191 V-AAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
ἀνάστασιν
anastasin G386 N-ASF
νεκρῶν,
nekrōn G3498 A-GPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
μὲν
men G3303 PRT
ἐχλεύαζον·
echleuazon G5512 V-IAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
εἶπον,
eipon G2036 V-2AAI-3P
Ἀκουσόμεθά
Akousometha G191 V-FDI-1P
σου
sou G4675 P-2GS
πάλιν
palin G3825 ADV
περὶ
peri G4012 PREP
τούτου.
toutou G5127 D-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): от G450; восстание вновь, то есть (буквально) воскресение из мертвых (отдельного человека, в родительном падеже или подразумеваемого, (его совершителя)), или (образно) (нравственное) восстановление (духовной истины)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
  • G5512 — χλευάζω (chleuázō, khlyoo-ad'-zo): от производного, вероятно от G5491; кривить губы, т. е. насмехаться над

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): 2-я Паралипоменон 30:10, Иов 12:4, Псалтирь 122:4, Притчи 23:9, Исаия 28:22, Иеремия 20:7, От Матфея 13:19, От Марка 4:15, От Марка 5:40, От Иоанна 6:52, От Иоанна 11:24, От Иоанна 18:38, Деяния 4:2, Деяния 18:1, Деяния 18:17, К Римлянам 1:28, 1-е Коринфянам 1:18, 1-е Коринфянам 2:14, К Колоссянам 2:8, 1-е Фессалоникийцам 2:13, К Евреям 6:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 17 › Стих 32