Деяния 16:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 34
Деяния 16:34
| ← Деяния 16:33 | Деяния 16:34 (СП) | Деяния 16:35 → |
|---|---|---|
И, взяв их в тот час ночи, он омыл раны их и немедленно крестился сам и все домашние его.
|
И, приведя их в дом свой, предложил трапезу и возрадовался со всем домом своим, что уверовал в Бога.
|
Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G5037 приведяG321 ихG846 вG1519 домG3624 свой,G846 предложилG3908 трапезуG5132 иG2532 возрадовалсяG21 со всем домомG3832 своим, что уверовалG4100 в Бога.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὑτοῦ παρέθηκε τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀναγαγών |
anagagōn | G321 | V-2AAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
αὑτοῦ |
hautou | G846 | P-GSM | |
παρέθηκε |
parethēke | G3908 | V-AAI-3S | |
τράπεζαν, |
trapezan | G5132 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγαλλιάσατο |
ēgalliasato | G21 | V-ADI-3S | |
πανοικὶ |
panoiki | G3832 | ADV | |
πεπιστευκὼς |
pepisteukōs | G4100 | V-RAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): от agan (много) и G242; собственно, ликовать от радости, то есть торжествовать
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): от G303 и G71; возводить; переносно выводить; особенно отплывать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
- G3832 — πανοικί (panoikí, pan-oy-kee'): наречие от G3956 и G3624; со всем домом
- G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): от G3844 и G5087; помещать рядом, то есть предлагать (пищу, истину); по смыслу вверять (на хранение или для защиты)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): вероятно сокращено от G5064 и G3979; стол или скамья (как имеющий четыре ножки), обычно для пищи (переносно, трапеза); также прилавок для денег (переносно, контора посредника для ссуд под проценты)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возрадовался — Исаия 12:1-3, Исаия 55:12, Исаия 57:17-18, Исаия 58:7-11, Исаия 61:10, От Луки 15:22-25, От Луки 15:32, Деяния 2:46, Деяния 8:39, Деяния 16:27-29, К Римлянам 5:2, К Римлянам 5:11, К Римлянам 15:13, К Галатам 5:22, 1-е Петра 1:6-8
- приведя — От Луки 5:29, От Луки 19:6, 1-е Фессалоникийцам 4:9-10, К Филимону 1:7, Иакова 2:14-17, 1-е Иоанна 3:18
Взаимные ссылки (7): Второзаконие 12:18, 2-я Паралипоменон 7:10, Псалтирь 117:15, От Луки 10:7, От Иоанна 4:53, Деяния 18:8, 1-е Петра 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обращение; Вера — неверие; Радость и скорбь; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Общественная жизнь
- Torrey’s: ВЕРА; Семья; РАДОСТЬ; Темницы
- Nave’s: Обращенные; Преступники; ВЕРА; Семья; БОГ; Темничный страж; РАДОСТЬ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Филиппы; Узники; Избранные чтения; СИЛА; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания