Деяния 16:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 27
Деяния 16:27
| ← Деяния 16:26 | Деяния 16:27 (СП) | Деяния 16:28 → |
|---|---|---|
Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели.
|
Темничный же страж, пробудившись и увидев, что двери темницы отворены, извлек меч и хотел умертвить себя, думая, что узники убежали.
|
Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Темничный жеG1161 страж,G1200 пробудившисьG1853 G1096 иG2532 увидев,G1492 что двериG2374 темницыG5438 отворены,G455 извлекG4685 мечG3162 и хотелG3195 умертвитьG337 себя,G1438 думая,G3543 что узникиG1198 убежали.G1628
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ, καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος μάχαιραν, ἔμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔξυπνος |
exupnos | G1853 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δεσμοφύλαξ, |
desmophulax | G1200 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
ἀνεῳγμένας |
aneōgmenas | G455 | V-RPP-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
θύρας |
thuras | G2374 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φυλακῆς, |
phulakēs | G5438 | N-GSF | |
σπασάμενος |
spasamenos | G4685 | V-AMP-NSM | |
μάχαιραν, |
machairan | G3162 | N-ASF | |
ἔμελλεν |
emellen | G3195 | V-IAI-3S | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἀναιρεῖν, |
anairein | G337 | V-PAN | |
νομίζων |
nomizōn | G3543 | V-PAP-NSM | |
ἐκπεφευγέναι |
ekpepheugenai | G1628 | V-2RAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δεσμίους. |
desmious | G1198 | N-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): от G303 и (действительной формы) G138; поднимать, то есть принимать; переносно: отнимать (насильно), то есть уничтожать, убивать
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): от G1199; узник (как связанный)
- G1200 — δεσμοφύλαξ (desmophýlax, des-mof-oo'-lax): от G1199 и G5441; страж (охраняющий узников)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): от G1537 и G5343; убегать, избегать
- G1853 — ἔξυπνος (éxypnos, ex'-oop-nos): от G1537 и G5258; пробудившийся
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): по-видимому, первичное слово (сравните «дверь»); дверь или вход (отверстие или затвор, буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): вероятно, женский род от предполагаемого производного G3163; нож, то есть кинжал; образно: война, судебное наказание
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): от G3551; собственно, поступать по закону (обычаю), т. е. приучать (в страдательном залоге — быть обычным); в переносном смысле считать или полагать
- G4685 — σπάω (spáō, spah'-o): первичный глагол; извлекать
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): от G5442; стража или (конкретно, страж), действие или лицо; образно, место заключения, состояние или (особенно) время (как часть дня или ночи), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- извлек — Судьи 9:54, 1-я Царств 31:4-5, 2-я Царств 17:23, 3-я Царств 16:18, От Матфея 27:5
- страж — Деяния 16:23-24
Взаимные ссылки (5): Бытие 8:16, 1-я Паралипоменон 10:4, Иов 33:18, Деяния 12:18, Деяния 16:34
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Стражи; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Темницы; МЕЧ
- Nave’s: Обращенные; Трусость; Преступники; Семья; БОГ; Темничный страж; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Филиппы; Узники; Избранные чтения; СИЛА; Самоубийство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания