Деяния 16:23
Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 23
Деяния 16:23
| ← Деяния 16:22 | Деяния 16:23 (СП) | Деяния 16:24 → |
|---|---|---|
Народ также восстал на них, а воеводы, сорвав с них одежды, велели бить их палками
|
и, дав им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их.
|
Получив такое приказание, он ввергнул их во внутреннюю темницу и ноги их забил в колоду.
|
Текст стиха
и,G5037 давG2007 имG846 многоG4183 ударов,G4127 вверглиG906 вG1519 темницу,G5438 приказавG3853 темничному стражуG1200 крепкоG806 стеречьG5083 их.G846
πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πολλάς |
pollas | G4183 | A-APF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἐπιθέντες |
epithentes | G2007 | V-2AAP-NPM | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
πληγὰς |
plēgas | G4127 | N-APF | |
ἔβαλον |
ebalon | G906 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φυλακήν, |
phulakēn | G5438 | N-ASF | |
παραγγείλαντες |
parangeilantes | G3853 | V-AAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δεσμοφύλακι |
desmophulaki | G1200 | N-DSM | |
ἀσφαλῶς |
asphalōs | G806 | ADV | |
τηρεῖν |
tērein | G5083 | V-PAN | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM |
- G806 — ἀσφαλῶς (asphalōs, as-fal-oce'): наречие от G804; твердо (буквально или переносно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1200 — δεσμοφύλαξ (desmophýlax, des-mof-oo'-lax): от G1199 и G5441; страж (охраняющий узников)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): от G1909 и G5087; возлагать (в благоприятном или враждебном смысле)
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): от G3844 и основы G32; передавать поручение, т. е. (по смыслу) повелевать
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): от G4141; удар; по смыслу, рана; переносно, бедствие
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): от G5442; стража или (конкретно, страж), действие или лицо; образно, место заключения, состояние или (особенно) время (как часть дня или ночи), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ввергли в темницу — От Луки 21:12, Деяния 5:18, Деяния 8:3, Деяния 9:2, Деяния 12:4, К Ефесянам 3:1, К Ефесянам 4:1, 2-е Тимофею 2:9, К Филимону 1:9, Откровение 1:9, Откровение 2:10
- стеречь — 1-я Царств 23:22-23, От Матфея 26:48, От Матфея 27:63-66, Деяния 5:23, Деяния 12:18
Взаимные ссылки (16): Иисус Навин 4:17, 3-я Царств 22:27, 2-я Паралипоменон 16:10, Даниил 3:20, Даниил 6:17, От Марка 14:44, От Луки 4:29, От Иоанна 19:1, Деяния 5:41, Деяния 16:27, Деяния 16:33, Деяния 22:24, 1-е Коринфянам 4:11, 2-е Коринфянам 6:5, 2-е Коринфянам 11:25, К Евреям 11:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Радость и скорбь; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; НАРОД; Необычные проявления Божьего промысла; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ; ДУХОВНЫЕ ИСПЫТАНИЯ
- Torrey’s: Начальствующие; Гонение; Темницы
- Nave’s: Скорби и бедствия; Преступники; Ересь; Злоба; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Филиппы; Узники; Избранные чтения; Бичевание; СИЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания