Деяния 16:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 21
Деяния 16:21
| ← Деяния 16:20 | Деяния 16:21 (СП) | Деяния 16:22 → |
|---|---|---|
И, приведя их к воеводам, сказали: сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш город
|
и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.
|
Народ также восстал на них, а воеводы, сорвав с них одежды, велели бить их палками
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 проповедуютG2605 обычаи,G1485 которыхG3739 нам,G2254 Римлянам,G4514 неG3756 следуетG1832 ни принимать,G3858 ниG3761 исполнять.G4160
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταγγέλλουσιν |
katangellousin | G2605 | V-PAI-3P | |
ἔθη |
ethē | G1485 | N-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔξεστιν |
exestin | G1832 | V-PAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
παραδέχεσθαι |
paradechesthai | G3858 | V-PNN | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ποιεῖν, |
poiein | G4160 | V-PAN | |
Ῥωμαίοις |
Rhōmaiois | G4514 | A-DPM | |
οὖσι. |
ousi | G5607 | V-PAP-DPM | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): от G1486; обычай (предписанный привычкой или законом)
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения от сложения G1537 и G1510; также ἐξόν (exón) ex-on' — причастие настоящего времени среднего рода от того же (с выраженной или невыраженной какой-либо формой G1510); безлично: позволительно (через переносное представление о нахождении на людях)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): от G2596 и основы G32; возвещать, проповедывать
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G3858 — παραδέχομαι (paradéchomai, par-ad-ekh'-om-ahee): от G3844 и G1209; принимать, то есть допускать или (подразумевается) радоваться
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): от G4516; римлянин, то есть римский гражданин
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): Исход 5:4, Есфирь 3:8, От Матфея 2:3, От Луки 23:2, Деяния 16:12, Деяния 17:7, Деяния 24:5, Деяния 28:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: СУДЫ
- Nave’s: Ложное обвинение; Преступники; Лжеучители; Ложь; Ересь; Обвинения; Злоба; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Филиппы; Узники; Избранные чтения; СИЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания