Деяния 16:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 12
Деяния 16:12
| ← Деяния 16:11 | Деяния 16:12 (СП) | Деяния 16:13 → |
|---|---|---|
Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,
|
оттуда же в Филиппы: это первый город в той части Македонии, колония. В этом городе мы пробыли несколько дней.
|
В день же субботний мы вышли за город к реке, где, по обыкновению, был молитвенный дом, и, сев, разговаривали с собравшимися там женщинами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
оттудаG1564 жеG5037 вG1519 Филиппы:G5375 этоG3748 G2076 первыйG4413 городG4172 в той частиG3310 Македонии,G3109 колония.G2862 ВG1722 этомG5026 городеG4172 мы пробылиG1304 несколькоG5100 дней.G2250
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐκειθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶ πρώτη τὴς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνία· ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐκειθέν |
ekeithen | G1564 | ADV | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Φιλίππους, |
Philippous | G5375 | N-ASM | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
πρώτη |
prōtē | G4413 | A-NSF-S | |
τὴς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μερίδος |
meridos | G3310 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Μακεδονίας |
Makedonias | G3109 | N-GSF | |
πόλις, |
polis | G4172 | N-NSF | |
κολωνία· |
kolōnia | G2862 | N-NSF | |
ἦμεν |
ēmen | G2258 | V-IAI-1P | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
διατρίβοντες |
diatribontes | G1304 | V-PAP-NPM | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
τινάς. |
tinas | G5100 | X-APF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1304 — διατρίβω (diatríbō, dee-at-ree'-bo): от G1223 и основы G5147; проводить (время), т. е. пребывать
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): от G1563; оттуда
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2862 — κολωνία (kolōnía, kol-o-nee'-ah): латинского происхождения; римская «колония» для ветеранов
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): от G3110; Македония, область Греции
- G3310 — μερίς (merís, mer-ece'): женская форма от G3313; часть, то есть область, доля или (отвлеченно) участие
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5375 — Φίλιπποι (Phílippoi, fil'-ip-poy): множественное число от G5376; Филиппы, город в Македонии
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- колония — Деяния 16:21
- Филиппы — Деяния 20:6, 1-е Фессалоникийцам 2:2
Взаимные ссылки (2): Деяния 20:2, 1-е Фессалоникийцам 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Филиппы
- Torrey’s: Македонская империя
- Nave’s: Лука; Македония; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Филиппы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания