Деяния 15:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 15 > Стих 37
Деяния 15:37
| ← Деяния 15:36 | Деяния 15:37 (СП) | Деяния 15:38 → |
|---|---|---|
По некотором времени Павел сказал Варнаве: пойдем опять, посетим братьев наших по всем городам, в которых мы проповедали слово Господне, как они живут.
|
Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.
|
Но Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВарнаваG921 хотелG1011 взятьG4838 с собою Иоанна,G2491 называемогоG2564 Марком.G3138
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην, τὸν καλούμενον Μάρκον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Βαρνάβας |
Barnabas | G921 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐβουλεύσατο |
ebouleusato | G1011 | V-ADI-3S | |
συμπαραλαβεῖν |
sumparalabein | G4838 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰωάννην, |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καλούμενον |
kaloumenon | G2564 | V-PPP-ASM | |
Μάρκον. |
Markon | G3138 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): халдейского происхождения (H1247 и H5029); сын Наваса (то есть пророчества); Варнава, израильтянин
- G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): происходит от G1012; советоваться, то есть (возвратно) обдумывать или (по смыслу) решать
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3138 — Μάρκος (Márkos, mar'-kos): латинского происхождения; Марк, христианин
- G4838 — συμπαραλαμβάνω (symparalambánō, soom-par-al-am-ban'-o): от G4862 и G3880; брать с собою
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иоанна — Деяния 12:12, Деяния 12:25, Деяния 13:5, Деяния 13:13, К Колоссянам 4:10, 2-е Тимофею 4:11, К Филимону 1:24
Взаимные ссылки (10): Второзаконие 20:8, Иеремия 20:9, Даниил 11:35, От Луки 9:62, Деяния 4:36, Деяния 16:3, 1-е Коринфянам 9:6, 2-е Коринфянам 2:1, К Галатам 2:11, 1-е Тимофею 5:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иоанн Марк; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Nave’s: Варнава; Марк; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания