Деяния 14:3
Библия > Деяния > Глава 14 > Стих 3
Деяния 14:3
| ← Деяния 14:2 | Деяния 14:3 (СП) | Деяния 14:4 → |
|---|---|---|
А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.
|
Впрочем они пробыли здесь довольно времени, смело действуя о Господе, Который, во свидетельство слову благодати Своей, творил руками их знамения и чудеса.
|
Между тем народ в городе разделился: и одни были на стороне Иудеев, а другие — на стороне Апостолов.
|
Текст стиха
ВпрочемG3303 G3767 они пробылиG1304 здесь довольноG2425 времени,G5550 смело действуяG3955 оG1909 Господе,G2962 Который, во свидетельствоG3140 словуG3056 благодатиG5485 Своей,G846 творилG1325 G1096 рукамиG1223 G5495 ихG846 знаменияG4592 иG2532 чудеса.G5059
ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, καὶ διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἱκανὸν |
hikanon | G2425 | A-ASM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
διέτριψαν |
dietripsan | G1304 | V-AAI-3P | |
παρρησιαζόμενοι |
parrēsiazomenoi | G3955 | V-PNP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
μαρτυροῦντι |
marturounti | G3140 | V-PAP-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδόντι |
didonti | G1325 | V-PAP-DSM | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέρατα |
terata | G5059 | N-APN | |
γίνεσθαι |
ginesthai | G1096 | V-PNN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1304 — διατρίβω (diatríbō, dee-at-ree'-bo): от G1223 и основы G5147; проводить (время), т. е. пребывать
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): от ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) или ἱκνέομαι (hiknéomai), родственного G2240) (приходить); достаточный (как бы приходящийся к сроку), т. е. обильный (по количеству) или пригодный (по характеру)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): средний залог от G3954; говорить откровенно или с дерзновением в духе и поведении
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): неясного происхождения; чудо или знамение
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- творил — Деяния 4:29-30, Деяния 5:12-14, Деяния 19:11-12
- действуя — Деяния 13:46, К Ефесянам 6:18-20, 1-е Фессалоникийцам 2:2
- слову — Деяния 20:24, Деяния 20:32, К Римлянам 1:16
- Итак — Деяния 18:9-11, Деяния 19:10, 1-е Коринфянам 16:8-9
- Который — От Марка 16:20, Деяния 2:22, Деяния 5:32, К Евреям 2:4
Взаимные ссылки (10): Притчи 28:1, Деяния 13:43, Деяния 15:8, Деяния 18:11, Деяния 18:26, 2-е Коринфянам 3:12, 2-е Коринфянам 6:1, К Галатам 2:8, К Галатам 3:5, К Ефесянам 6:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕРЗНОВЕНИЕ, СВЯТОЕ; ЧУДЕСА; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: ДЕРЗНОВЕНИЕ, СВЯТОЕ; ЕВАНГЕЛИЕ; ЧУДЕСА; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ; Чудесные дары Святого Духа; Свидетельство Святого Духа
- Nave’s: Варнава; ЕВАНГЕЛИЕ; Икония; ЧУДЕСА; Павел; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания