Деяния 13:25
Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 25
Деяния 13:25
| ← Деяния 13:24 | Деяния 13:25 (СП) | Деяния 13:26 → |
|---|---|---|
Перед самым явлением Его Иоанн проповедывал крещение покаяния всему народу Израильскому.
|
При окончании же поприща своего, Иоанн говорил: «за кого почитаете вы меня? я не тот; но вот, идет за мною, у Которого я недостоин развязать обувь на ногах».
|
Мужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего.
|
Текст стиха
ПриG5613 окончанииG4137 жеG1161 поприщаG1408 своего, ИоаннG2491 говорил:G3004 «за когоG5101 почитаетеG5282 вы меня?G3165 G1511 яG1510 G1473 неG3756 тот; ноG235 вот,G2400 идетG2064 заG3326 мною,G1691 у КоторогоG3739 яG1510 недостоинG3756 G514 развязатьG3089 обувьG5266 на ногах».G4228
ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγε, Τίνα με ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ. ἀλλ’ ἰδού, ἔρχεται μετ’ ἐμέ, οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπλήρου |
eplērou | G4137 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δρόμον, |
dromon | G1408 | N-ASM | |
ἔλεγε, |
elege | G3004 | V-IAI-3S | |
Τίνα |
Tina | G5101 | I-ASM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ὑπονοεῖτε |
huponoeite | G5282 | V-PAI-2P | |
εἶναι; |
einai | G1511 | V-PAN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐγώ. |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἄξιος |
axios | G514 | A-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὑπόδημα |
hupodēma | G5266 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
λῦσαι. |
lusai | G3089 | V-AAN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): вероятно от G71; достойный, соразмерный или подобающий (как бы заслуживающий похвалы)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1408 — δρόμος (drómos, drom'-os): от варианта G5143; поприще, то есть (образно) течение
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): первичный глагол; «развязать» (буквально или образно). Сравнить G4486.
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): от G5265; то, что привязано под ногами, то есть обувь или сандалия
- G5282 — ὑπονοέω (hyponoéō, hoop-on-o-eh'-o): от G5259 и G3539; полагать в уме, т. е. предполагать или догадываться
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- окончании же поприща своего — От Марка 6:16-28, От Иоанна 4:34, От Иоанна 19:28-30, Деяния 13:36, Деяния 20:24, 2-е Тимофею 4:7, Откровение 11:7
- за кого — От Матфея 3:11, От Марка 1:7, От Луки 3:15-16, От Иоанна 1:20-23, От Иоанна 1:26-27, От Иоанна 1:29, От Иоанна 1:34, От Иоанна 1:36, От Иоанна 3:27-29, От Иоанна 7:18, Деяния 19:4, 2-е Коринфянам 4:5
Взаимные ссылки (8): Малахия 3:1, От Матфея 21:32, От Марка 1:4, От Луки 1:76, От Луки 20:5, От Иоанна 1:19, Деяния 1:22, Деяния 10:37
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Nave’s: Антиохия; Иоанн; ЗАКОН; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Проповедь; Синагога; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания