Деяния 10:42
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 10 > Стих 42
Деяния 10:42
| ← Деяния 10:41 | Деяния 10:42 (СП) | Деяния 10:43 → |
|---|---|---|
не всему народу, но свидетелям, предъизбранным от Бога, нам, которые с Ним ели и пили, по воскресении Его из мертвых.
|
И Он повелел нам проповедывать людям и свидетельствовать, что Он есть определенный от Бога Судия живых и мертвых.
|
О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 Он повелелG3853 намG2254 проповедыватьG2784 людямG2992 иG2532 свидетельствовать,G1263 чтоG3754 ОнG846 естьG2076 определенныйG3724 отG5259 БогаG2316 СудияG2923 живыхG2198 иG2532 мертвых.G3498
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ, καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρήγγειλεν |
parēngeilen | G3853 | V-AAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
κηρύξαι |
kēruxai | G2784 | V-AAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ, |
laō | G2992 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διαμαρτύρασθαι |
diamarturasthai | G1263 | V-ADN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτός |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὡρισμένος |
hōrismenos | G3724 | V-RPP-NSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κριτὴς |
kritēs | G2923 | N-NSM | |
ζώντων |
zōntōn | G2198 | V-PAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νεκρῶν. |
nekrōn | G3498 | A-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): от G1223 и G3140; торжественно свидетельствовать или решительно заявлять, или (по подразумеванию) увещевать
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
- G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): от G2919; судья (в родительном падеже или особо)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): от G3725; определять или ограничивать («горизонт»), то есть (переносно) назначать, постановлять, определять
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): от G3844 и основы G32; передавать поручение, т. е. (по смыслу) повелевать
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- повелел — От Матфея 28:19-20, От Марка 16:15-16, От Луки 24:47-48, От Иоанна 21:21-22, Деяния 1:8, Деяния 4:19-20, Деяния 5:20, Деяния 5:29-32
- дабы — От Матфея 25:31-46, От Иоанна 5:22-29, Деяния 17:31, К Римлянам 14:9-10, 2-е Коринфянам 5:10, 2-е Тимофею 4:1, 2-е Тимофею 4:8, 1-е Петра 4:5, Откровение 1:7, Откровение 20:11-15, Откровение 22:12
Взаимные ссылки (9): От Матфея 11:1, От Иоанна 4:38, От Иоанна 5:27, От Иоанна 16:11, Деяния 2:40, Деяния 4:12, Деяния 18:5, Деяния 24:25, К Римлянам 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественные повеления; БУДУЩЕЕ
- Torrey’s: Язычники; Суд
- Nave’s: Апостолы; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Иисус Христос; СУД; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания