Деяния 10:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 10 > Стих 1
Деяния 10:1
| ← Деяния 9:43 | Деяния 10:1 (СП) | Деяния 10:2 → |
|---|---|---|
И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.
|
В Кесарии был некоторый муж, именем Корнилий, сотник из полка, называемого Италийским,
|
благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВG1722 КесарииG2542 былG1161 G2258 некоторыйG5100 муж,G435 именемG3686 Корнилий,G2883 сотникG1543 изG1537 полка,G4686 называемогоG2564 Италийским,G2483
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἀνὴρ δέ τις ἦν ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀνὴρ |
Anēr | G435 | N-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Καισαρείᾳ |
Kaisareia | G2542 | N-DSF | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Κορνήλιος, |
Kornēlios | G2883 | N-NSM | |
ἑκατοντάρχης |
hekatontarchēs | G1543 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
σπείρης |
speirēs | G4686 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καλουμένης |
kaloumenēs | G2564 | V-PPP-GSF | |
Ἰταλικῆς, |
Italikēs | G2483 | A-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): от G1540 и G757; сотник
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2483 — Ἰταλικός (Italikós, ee-tal-ee-kos'): от G2482; италийский, то есть принадлежащий Италии
- G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): от G2541; Кесария, название двух мест в Палестине
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): латинского происхождения; Корнилий, римлянин
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): непосредственно латинского происхождения, но в конечном счете образовано от G138 в значении родственного ему G1507; виток (спира, «шпиль»), т. е. (образно) множество людей (римский воинский полк; также (по аналогии) отряд левитских служителей)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сотник — От Матфея 8:5-13, От Матфея 27:54, От Луки 7:2, Деяния 22:25, Деяния 27:1, Деяния 27:31, Деяния 27:43
- В Кесарии — Деяния 8:40, Деяния 21:8, Деяния 23:23, Деяния 23:33, Деяния 25:1, Деяния 25:13
- Италийским — Деяния 27:1
Взаимные ссылки (9): 3-я Царств 8:41, 2-я Паралипоменон 6:32, Исаия 56:3, От Матфея 27:27, От Марка 15:39, От Иоанна 7:17, Деяния 10:7, Деяния 10:22, Деяния 18:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сотники
- Torrey’s: Римская империя
- Nave’s: ВОЙСКА; Кесария; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Семья; Язычники
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания