2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 4 > Стих 21

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:21


← 2-е Тимофею 4:20 2-е Тимофею 4:21 (СП) 2-е Тимофею 4:22 →
Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.
Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.
Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.

Текст стиха

СП

ПостарайсяG4704 придтиG2064 доG4253 зимы.G5494 ПриветствуютG782 тебяG4571 Еввул,G2103 иG2532 Пуд,G4227 иG2532 Лин,G3044 иG2532 Клавдия,G2803 иG2532 всеG3956 братия.G80


Греческий оригинал

σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λίνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
σπούδασον
spoudason G4704 V-AAM-2S
πρὸ
pro G4253 PREP
χειμῶνος
cheimōnos G5494 N-GSM
ἐλθεῖν.
elthein G2064 V-2AAN
ἀσπάζεταί
aspazetai G782 V-PNI-3S
σε
se G4571 P-2AS
Εὔβουλος,
Euboulos G2103 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Πούδης,
Poudēs G4227 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Λίνος,
Linos G3044 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Κλαυδία,
Klaudia G2803 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἀδελφοὶ
adelphoi G80 N-NPM
πάντες.
pantes G3956 A-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): от G1 (как частицы соединения) и предполагаемой формы G4685; обнимать, то есть (подразумевается) приветствовать, (переносно) радушно принимать
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2103 — Εὔβουλος (Eúboulos, yoo'-boo-los): от G2095 и G1014; доброжелатель; Еввул, христианин
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2803 — Κλαυδία (Klaudía, klow-dee'-ah): женская форма от G2804; Клавдия, христианка
  • G3044 — Λίνος (Línos, lee'-nos): возможно от G3043; Лин, христианин
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4227 — Πούδης (Poúdēs, poo'-dace): латинского происхождения; скромный; Пуд (то есть Пудент), христианин
  • G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): от G4710; стараться, т. е. прилагать усилие, быть поспешным или усердным
  • G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): от производного от χέω (chéō) (лить; родственного основе 5490 через идею русла), означающего бурю (как льющийся дождь); по смыслу, дождливое время года, то есть зима

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Деяния 17:15, К Титу 3:12, Иакова 1:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 4 › Стих 21