2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 4 > Стих 21
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:21
| ← 2-е Тимофею 4:20 | 2-е Тимофею 4:21 (СП) | 2-е Тимофею 4:22 → |
|---|---|---|
Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.
|
Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.
|
Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПостарайсяG4704 придтиG2064 доG4253 зимы.G5494 ПриветствуютG782 тебяG4571 Еввул,G2103 иG2532 Пуд,G4227 иG2532 Лин,G3044 иG2532 Клавдия,G2803 иG2532 всеG3956 братия.G80
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λίνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
σπούδασον |
spoudason | G4704 | V-AAM-2S | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
χειμῶνος |
cheimōnos | G5494 | N-GSM | |
ἐλθεῖν. |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
ἀσπάζεταί |
aspazetai | G782 | V-PNI-3S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
Εὔβουλος, |
Euboulos | G2103 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πούδης, |
Poudēs | G4227 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λίνος, |
Linos | G3044 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κλαυδία, |
Klaudia | G2803 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
πάντες. |
pantes | G3956 | A-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): от G1 (как частицы соединения) и предполагаемой формы G4685; обнимать, то есть (подразумевается) приветствовать, (переносно) радушно принимать
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2103 — Εὔβουλος (Eúboulos, yoo'-boo-los): от G2095 и G1014; доброжелатель; Еввул, христианин
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2803 — Κλαυδία (Klaudía, klow-dee'-ah): женская форма от G2804; Клавдия, христианка
- G3044 — Λίνος (Línos, lee'-nos): возможно от G3043; Лин, христианин
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4227 — Πούδης (Poúdēs, poo'-dace): латинского происхождения; скромный; Пуд (то есть Пудент), христианин
- G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): от G4710; стараться, т. е. прилагать усилие, быть поспешным или усердным
- G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): от производного от χέω (chéō) (лить; родственного основе 5490 через идею русла), означающего бурю (как льющийся дождь); по смыслу, дождливое время года, то есть зима
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и все братия — К Римлянам 16:21-23, 1-е Коринфянам 16:20, 2-е Коринфянам 13:12, 2-е Иоанна 1:13, 3-е Иоанна 1:14
- Твой — 2-е Тимофею 1:4, 2-е Тимофею 4:9, 2-е Тимофею 4:13
Взаимные ссылки (3): Деяния 17:15, К Титу 3:12, Иакова 1:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания