2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 4 > Стих 20
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:20
| ← 2-е Тимофею 4:19 | 2-е Тимофею 4:20 (СП) | 2-е Тимофею 4:21 → |
|---|---|---|
Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.
|
Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.
|
Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕрастG2037 осталсяG3306 вG1722 Коринфе;G2882 ТрофимаG5161 жеG1161 я оставилG620 больногоG770 вG1722 Милите.G3399
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἔραστος |
Erastos | G2037 | N-NSM | |
ἔμεινεν |
emeinen | G3306 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κορίνθῳ· |
Korinthō | G2882 | N-DSF | |
Τρόφιμον |
Trophimon | G5161 | N-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπέλιπον |
apelipon | G620 | V-2AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Μιλήτῳ |
Milētō | G3399 | N-DSF | |
ἀσθενοῦντα. |
asthenounta | G770 | V-PAP-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): от G575 и G3007; оставлять (в страдательном значении: оставаться); подразумевается: покидать
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2037 — Ἔραστος (Érastos, er'-as-tos): от ἐράω (eráō) (любить); возлюбленный; Ераст, христианин
- G2882 — Κόρινθος (Kórinthos, kor'-in-thos): неопределенного происхождения; Коринф, город в Греции
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3399 — Μίλητος (Mílētos, mil'-ay-tos): неизвестного происхождения; Милит, город в Малой Азии
- G5161 — Τρόφιμος (Tróphimos, trof'-ee-mos): от G5160; питательный; Трофим, христианин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ераст — Деяния 19:22, К Римлянам 16:23
- Милите — Деяния 20:15, Деяния 20:17
- Трофима — Деяния 20:4, Деяния 21:29
Взаимные ссылки (3): От Иоанна 11:3, Деяния 17:15, Деяния 18:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания