2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 3 > Стих 14
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:14
| ← 2-е Тимофею 3:13 | 2-е Тимофею 3:14 (СП) | 2-е Тимофею 3:15 → |
|---|---|---|
Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.
|
А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.
|
Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 тыG4771 пребывайG3306 вG1722 том, чемуG3739 наученG3129 иG2532 что тебе вверено,G4104 зная,G1492 кемG3844 G5101 ты научен.G3129
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνος ἔμαθες,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μένε |
mene | G3306 | V-PAM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
ἔμαθες |
emathes | G3129 | V-2AAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστώθης, |
epistōthēs | G4104 | V-API-2S | |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τίνος |
tinos | G5101 | I-GSM | |
ἔμαθες, |
emathes | G3129 | V-2AAI-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): продленная форма от первичного глагола, другая форма которого, μαθέω (mathéō), употребляется как вариант в некоторых временах; учиться (каким бы то ни было образом)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G4104 — πιστόω (pistóō, pis-to'-o): от G4103; уверять
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вверено — Деяния 17:31, К Римлянам 14:5, К Колоссянам 2:2, 1-е Фессалоникийцам 1:5, К Евреям 6:11, К Евреям 10:22
- пребывай — 1-е Тимофею 4:16, 2-е Тимофею 1:13, 2-е Тимофею 2:2
- зная — 1-е Фессалоникийцам 2:13, 2-е Тимофею 3:15
Взаимные ссылки (5): От Иоанна 5:39, От Иоанна 8:31, Деяния 2:42, 1-е Тимофею 4:6, 1-е Тимофею 6:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Твердость — непостоянство
- Nave’s: Решение; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Терпение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания